Soera Al-Anbiya — Vers 46

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Nafḥah: Een klein beetje, een lichte aanraking of een vleugje (van de bestraffing).
• Yā waylanā: Een uitroep van ellende en ondergang; een kreet van spijt en wanhoop, waarmee men onheil over zichzelf afroept.
• Ẓālimīn: Onrechtvaardigen; degenen die zichzelf onrecht aandoen door ongehoorzaamheid aan Allah en het toekennen van deelgenoten aan Hem.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Wanneer deze ongelovigen die haastig om de bestraffing vroegen, slechts een klein vleugje van de bestraffing van jouw Heer – o Boodschapper – zouden proeven, of het nu in deze wereld is of als een voorproefje van wat hen in het Hiernamaals te wachten staat, dan zouden zij onmiddellijk uitroepen: "Wee ons! Wij waren werkelijk onrechtvaardigen!" Zij zouden tegen zichzelf getuigen en hun zonden bekennen, terwijl zij daarvoor in hun hoogmoed en arrogantie elke waarschuwing hadden afgewezen.

Deze bekentenis komt echter te laat. Zij erkennen hun onrecht dat zij zichzelf aandeden door afgoden te aanbidden in plaats van Allah, en door de boodschapper te loochenen. Maar op dat moment zal hun spijt hen niet baten, want de bestraffing is reeds neergedaald.

Een les en vermaning voor ons:

Deze vers leert ons een diepe waarheid: de mens erkent zijn fouten pas echt wanneer de gevolgen hem raken. Maar de gelovige is degene die zijn fouten erkent vóórdat de bestraffing komt, en die zich haast naar berouw en vergeving. Allah is de Meest Barmhartige, Hij opent de deur van berouw voor Zijn dienaren zolang de adem in de keel is en de zon niet uit het westen is opgekomen.

Laten wij ons haasten naar het berouw, laten wij onze tekortkomingen erkennen tegenover onze Heer, en laten wij niet wachten tot de bestraffing ons raakt. Want de Barmhartigheid van Allah gaat vooraf aan Zijn bestraffing, en Hij zegt: "Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf buitensporig zijn geweest, wanhoop niet aan de Barmhartigheid van Allah. Voorwaar, Allah vergeeft alle zonden. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige." (Az-Zumar: 53)

Moge Allah ons leiden naar het pad van berouw en ons beschermen tegen de bestraffing, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die hun fouten erkennen vóórdat het te laat is.