Sure Al-Anbiya — Vers 47

Forklaring av vanskelige ord:

• Al-Mawāzīn (الْمَوَازِين): Vektene, flertall av mīzān (vekt), som brukes til å veie menneskenes handlinger på dommens dag.
• Al-Qisṭ (الْقِسْط): Rettferdighet, fullstendig rettferdighet uten noen form for urett.
• Mithqāl (مِثْقَال): Vekt eller mengde.
• Ḥabbat min khardal (حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ): Et sennepsfrø, som er kjent for å være usedvanlig lite – et bilde på den minste mengde.
• Ḥāsibīn (حَاسِبِينَ): Regnskapsførere, de som gjør opp regnskapet.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde kunngjør at Han vil sette frem rettferdighetens vekter på dommens dag for å veie menneskenes gjerninger. Ingen sjel vil bli behandlet urettferdig i noe som helst – verken ved å få sine gode gjerninger redusert eller sine onde gjerninger økt. Selv om en gjerning er så liten som vekten av et sennepsfrø – det minste man kan tenke seg – vil Allah bringe den frem og ta den med i regnskapet. Dette gjelder både godt og ondt; intet blir oversett eller glemt. Allah er tilstrekkelig som regnskapsfører, for Han teller og registrerer alle sine tjeneres handlinger med fullkommen nøyaktighet og rettferdighet, og Han vil gi hver enkelt sin fulle lønn eller straff.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset innprenter i oss en dyp bevissthet om at Allahs rettferdighet er absolutt og fullkommen – ingen urett vil skje på dommens dag, uansett hvor stor eller liten.
• Det viser at selv de minste handlinger har betydning og verdi hos Allah. Ingen god gjerning er for liten til å bli belønnet, og ingen ond gjerning er for ubetydelig til å bli tatt med i regnskapet.
• Dette oppmuntrer den troende til å aldri undervurdere selv små gode handlinger, som et smil, et vennlig ord eller en liten hjelp – for alt blir veid og belønnet.
• Det gir også en advarsel mot å bagatellisere selv små synder, for ingenting skjuler seg for Allahs regnskap.
• Verset fyller hjertet med trygghet og håp, for den som har blitt urettferdig behandlet i denne verden, vet at Allahs rettferdige vekt vil gi dem deres rett på dommens dag.
• Det minner oss om at Allahs kunnskap og oppfølging er fullkommen – Han trenger ingen hjelpere eller vitner, for Han er selv tilstrekkelig som regnskapsfører over alt som skjer.