Sura Al-Anbiya — Versículo 47

Significados de las palabras:

• Al-Mawāzīn al-Qisṭ: Las balanzas justas y equitativas.
• Mithqāl: El peso o la medida exacta.
• Ḥabbah min khardal: Una semilla de mostaza, que es de las cosas más pequeñas que existen.
• Ḥāsibīn: Aquellos que llevan la cuenta y el registro de todo.

Interpretación de la aleya:

En el Día de la Resurrección, Dios establecerá balanzas perfectamente justas para pesar las obras de todas Sus criaturas. Nadie será tratado con injusticia en lo más mínimo: ni se restará de sus buenas acciones ni se añadirá a sus malas acciones. Y aunque la obra realizada sea tan diminuta como el peso de una semilla de mostaza —por pequeña que sea—, Dios la traerá y la tendrá en cuenta, ya sea para recompensarla o para castigarla. Dios es suficiente como Aquel que lleva la cuenta de todas las acciones de Sus siervos, nada se le escapa, y Su justicia es absoluta y perfecta.

Esta aleya es una advertencia seria y a la vez una promesa consoladora: la justicia divina es completa, y ni el bien más pequeño será ignorado ni el mal más mínimo quedará sin su merecido.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La justicia absoluta de Dios: Esta aleya infunde en el creyente una profunda confianza en que Dios jamás oprime a nadie. En un mundo donde a veces la justicia parece ausente, el musulmán sabe que el Día del Juicio todo será resuelto con equidad perfecta.
2. El valor de las pequeñas obras: Nos enseña que ninguna buena acción es insignificante, por pequeña que sea. Una sonrisa, una palabra amable, una limosna diminuta… todo tiene peso ante Dios. Esto motiva a la persona a no despreciar ningún acto de bien.
3. El temor y la esperanza: La aleya combina el temor (pues hasta el mal más pequeño será tomado en cuenta) con la esperanza (pues hasta el bien más pequeño será recompensado). Este equilibrio es la esencia de la espiritualidad islámica.
4. La misericordia detrás de la justicia: El hecho de que Dios sea el "mejor de los que llevan la cuenta" nos da tranquilidad: Su registro es perfecto, no olvida ni se equivoca, y Su justicia está siempre acompañada de Su misericordia.
5. Responsabilidad personal: Esta aleya despierta en el ser humano un sentido de responsabilidad sobre sus actos, sabiendo que todo está siendo registrado y que comparecerá ante Dios con su libro de obras.