Sura Al-Anbija — Werset 47

Znaczenie słów:

• Al-Mawāzīn – wagi, narzędzia do ważenia czynów.
• Al-Qist – sprawiedliwość, słuszność; wagi doskonale sprawiedliwe.
• Mithqāl – ciężar, waga, ilość.
• Ḥabbah min khardal – ziarnko gorczycy; chodzi o coś niezwykle małego, wręcz minimalnego.
• Ataynā bihā – przyniesiemy to, przedstawimy to.
• Ḥāsibīn – rozliczający, ci, którzy dokonują rozrachunku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego Allah – Wszechmogący i Najwyższy – ustanowi wagi doskonale sprawiedliwe, aby dokonać rozrachunku ze wszystkimi stworzeniami. Żadna dusza nie zostanie wówczas w najmniejszym stopniu skrzywdzona – ani przez odjęcie jej dobrych uczynków, ani przez dodanie do nich złych. Każdy czyn, nawet tak drobny jak ziarenko gorczycy – które jest jednym z najmniejszych nasion na ziemi – zostanie wydobyty i przedstawiony. Jeśli było to dobro, zostanie ono uwzględnione na korzyść człowieka, a jeśli zło – również nie zostanie pominięte. Allah – niech będzie wywyższony – sam jest wystarczającym rozliczycielem; On zlicza wszystkie czyny swoich sług, niczego nie gubi i nie zapomina, a Jego rozrachunek jest doskonały i nieomylny.

Ta zapowiedź jest jednocześnie ostrzeżeniem dla grzeszników i pocieszeniem dla wierzących – nikt nie ujdzie sprawiedliwości, ale też niczyje dobro nie przepadnie.

Korzyści płynące z tej zasady:

• Sprawiedliwość Allaha jest absolutna i doskonała – nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie, nawet w najmniejszej sprawie.
• Żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany, nawet jeśli wydaje się nieistotny – to zachęta do czynienia dobra zawsze i wszędzie.
• Świadomość, że wszystko jest zapisane i zważone, uczy odpowiedzialności i pobożności w codziennym życiu.
• Ta prawda napełnia serca wierzących spokojem – wiedzą, że Bóg nie krzywdzi nikogo, a Jego osąd jest najlepszy.
• Przypomina o tym, że życie doczesne nie jest ostatecznym miejscem rozrachunku – prawdziwa sprawiedliwość objawi się w pełni w życiu ostatecznym.