Surah Al-Anbiya — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْمَوَازِينَ الْقِسْط – Ang mga timbangan na makatarungan at walang kinikilingan.
• مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ – Katumbas ng bigat ng isang buto ng mustasa (isang napakaliit na buto, na ginamit bilang paghahalintulad sa pinakamaliit na halaga).
• أَتَيْنَا بِهَا – Dadalhin namin ito (ang gawa) at ilalagay sa timbangan.
• حَاسِبِينَ – Mga tagapagtuos o tagapagbilang ng lahat ng mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Pagbangon, si Allah ay maglalagay ng mga timbangan ng katarungan upang timbangin ang mga gawa ng lahat ng Kanyang mga nilikha. Walang sinuman ang gagawan ng kawalang-katarungan, kahit sa pinakamaliit na halaga. Kung ang isang gawa ay kasingbigat lamang ng isang buto ng mustasa—maging ito man ay mabuti o masama—ay dadalhin ito ni Allah at ilalagay sa timbangan upang bigyan ng nararapat na gantimpala o parusa. Si Allah ay sapat na bilang tagapagtuos; walang anumang gawa, gaano man kaliit o lihim, ang makalulusot sa Kanyang kaalaman at pagtutuos. Ang talatang ito ay isang babala sa mga makasalanan at isang pangako ng katarungan sa mga matutuwid.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang katarungan ni Allah ay ganap at walang kapintasan—walang sinuman ang malalabag sa kanyang karapatan sa Araw ng Paghuhukom.
2. Ang kabutihan at kasamaan, gaano man kaliit, ay hindi mapapabayaan; ang bawat isa ay may katumbas na gantimpala o parusa.
3. Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat, at ang Kanyang pagtutuos ay sapat at perpekto, kaya’t ang mga mananampalataya ay mapanatag na hindi sila malulugi.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa bawat kilos, kahit sa mga tila hindi gaanong mahalaga, sapagkat ang lahat ay itatala at titingnan sa harap ng Diyos.
5. Nagbibigay ito ng pag-asa sa mga naghahanap ng katarungan sa mundong ito, sapagkat ang tunay at ganap na katarungan ay makakamit lamang sa kabilang buhay.