Wa nada`ul mawaazeenal qista li Yawmil Qiyaamati falaa tuzlamu nafsun shai`aa; wa in kaana misqaala habbatim min khardalin atainaa bihaa; wa kafaa binaa haasibeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നീതിപൂര്ണ്ണമായ തുലാസുകള് നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്. അപ്പോള് ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. കണക്ക് നോക്കുവാന് നാം തന്നെ മതി.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும் (நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம் (கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.
مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ: കടുകുമണിയുടെ തൂക്കം (വളരെ ചെറിയ അളവ്)
حَاسِبِينَ: കണക്ക് നോക്കുന്നവർ, വിചാരണ ചെയ്യുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു നീതിയുടെ തുലാസുകൾ സ്ഥാപിക്കും. അന്ന് ഒരു ആത്മാവിനോടും യാതൊരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഒരു കടുകുമണിയോളം ചെറുതായ ഒരു നന്മയോ തിന്മയോ ആണെങ്കിൽ പോലും അത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും കണക്കിലെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ മതിയായവനാണ്; അവയൊന്നും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല.
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു അവന്റെ നീതിയുടെ പൂർണ്ണതയും കണക്കെടുപ്പിന്റെ സമഗ്രതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകത്ത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ ചെറിയ കർമ്മവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും. നന്മയുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിക്കുമ്പോൾ, തിന്മയുടെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായ നീതി പാലിക്കും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിൽ പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം വെക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്ത് അനീതി അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
ചെറിയ നന്മ പോലും പാഴായിപ്പോകില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മെ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു കടുകുമണിയോളം ചെറിയ സൽകർമ്മം പോലും അല്ലാഹു കണക്കിലെടുക്കും.
ചെറിയ പാപങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത് എന്ന താക്കീത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു. ചെറിയ തിന്മയും കണക്കിലെടുക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.
അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല കണക്കെടുപ്പുകാരനാണ്. അവന്റെ കണക്കെടുപ്പ് പൂർണ്ണമായും നീതിയുക്തവും കൃത്യവുമാണ്. ഇത് നമുക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നീതിപൂര്ണ്ണമായ തുലാസുകള് നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്. അപ്പോള് ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. കണക്ക് നോക്കുവാന് നാം തന്നെ മതി.
(നബിയേ,) പറയുക: ദിവ്യസന്ദേശ പ്രകാരം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്നത്. താക്കീത് നല്കപ്പെടുമ്പോള് ബധിരന്മാര് ആ വിളികേള്ക്കുകയില്ല.
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒരു നേരിയ കാറ്റ് അവരെ സ്പര്ശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ!
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നീതിപൂര്ണ്ണമായ തുലാസുകള് നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്. അപ്പോള് ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. കണക്ക് നോക്കുവാന് നാം തന്നെ മതി.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.