ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ — อายะฮฺ 47

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• الْمَوَازِينَ (อัล-มะวาซีน) หมายถึง ตาชั่ง (พหูพจน์) สำหรับชั่งการงาน
• الْقِسْط (อัล-กิศฏ์) หมายถึง ความยุติธรรม ความเที่ยงธรรม
• مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ หมายถึง น้ำหนักเท่าเมล็ดพืชชนิดหนึ่งที่เล็กมาก (เมล็ดมัสตาร์ด) ซึ่งใช้เป็นตัวอย่างของสิ่งที่เล็กที่สุด
• أَتَيْنَا بِهَا หมายถึง เรานำมันมา (คือนำการงานนั้นมาพิจารณา)
• حَاسِبِينَ หมายถึง ผู้ที่ทรงชำระบัญชี ผู้ทรงคำนวณ ผู้ทรงรอบรู้ในการนับ

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งแก่ปวงชนว่า พระองค์จะทรงตั้งตาชั่งแห่งความยุติธรรมขึ้นในวันกิยามะฮ์ เพื่อใช้ชั่งการงานของมนุษย์ทุกคนอย่างเที่ยงธรรม โดยจะไม่มีการอธรรมต่อจิตใจใดแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นการลดทอนความดีของเขา หรือการเพิ่มโทษในความชั่วของเขา และหากการงานนั้นมีน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ดที่เล็กยิ่งเพียงเมล็ดเดียว ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว อัลลอฮ์ก็จะทรงนำมันออกมาเพื่อพิจารณาให้ครบถ้วน และทรงตอบแทนอย่างเหมาะสม พระองค์ทรงเพียงพอแล้วในการเป็นผู้ชำระบัญชี ทรงรอบรู้และทรงนับการงานของบ่าวทั้งหลายอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดหลุดรอดจากพระองค์ได้

โองการนี้เป็นการกล่าวเพื่อข่มขู่ผู้ที่กระทำความชั่ว และเป็นการให้ความหวังแก่ผู้ที่กระทำความดี แม้เพียงเล็กน้อยก็จะไม่สูญหาย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์: การตั้งตาชั่งในวันกิยามะฮ์เป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง ไม่มีการอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในพระองค์ และทำให้ผู้ที่เคยถูกอธรรมในโลกนี้ได้รับความหวังว่าจะได้รับการชดเชยอย่างเป็นธรรม
2. ความละเอียดถี่ถ้วนในการคำนวณ: การที่แม้การงานเท่าเมล็ดมัสตาร์ดจะถูกนำมาพิจารณา แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงละเอียดรอบคอบในการบันทึกทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดสูญหาย ซึ่งปลูกฝังความสำนึกในจิตใจของมนุษย์ให้ระมัดระวังการกระทำของตนอยู่เสมอ
3. การให้ความสำคัญกับความดีเล็กน้อย: โองการนี้เป็นแรงบันดาลใจให้มนุษย์ไม่ดูถูกความดีใด ๆ แม้เพียงเล็กน้อย เพราะมันอาจเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และในทางกลับกันก็ไม่ควรประมาทกับความชั่วแม้เพียงเล็กน้อย เพราะมันอาจเป็นเหตุแห่งความหายนะ
4. ความหวังและความยำเกรง: โองการนี้ทำให้ผู้ศรัทธาอยู่ในสภาพระหว่างความหวัง (เพราะความดีเล็กน้อยไม่สูญหาย) และความยำเกรง (เพราะความชั่วเล็กน้อยก็ไม่ถูกละเว้น) ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินชีวิตของมุสลิม
5. ความสมบูรณ์แบบของพระเจ้า: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ชำระบัญชีที่เพียงพอ แสดงถึงความสมบูรณ์แบบในความรู้และการจัดการของพระองค์ ทำให้มนุษย์มอบหมายกิจการทั้งหมดของตนแด่พระองค์ด้วยความไว้วางใจอย่างเต็มเปี่ยม