Аль-Анбия · 48/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa`anw wa zikral lilmuttaqeen
📖 На русском
Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفرقان: ما يفرّق بين الحق والباطل، وهو التوراة التي أُنزلت على موسى وهارون عليهما السلام.
  • ضياءً: نورًا وهدايةً يُستضاء به في ظلمات الجهل والضلال.
  • ذكرًا: موعظةً وتذكيرًا يوقظ القلوب ويذكّرها بالله.

تفسير الآية الكريمة:

يقسم الله تعالى في هذه الآية الكريمة على فضله العظيم على نبيّيه الكرام موسى وهارون عليهما السلام، إذ منحهما من النعم ما لا يُعدّ ولا يُحصى. فقد آتاهما الله "الفرقان"، أي الكتاب العظيم الذي يفرّق بين الحق والباطل، وبين الحلال والحرام، وبين الهدى والضلال — وهو التوراة المنزّلة من عند الله. وهذا الكتاب لم يكن مجرد كلمات تُتلى، بل كان "ضياءً" ينير القلوب، ويهدي النفوس الحائرة إلى سواء السبيل، ويخرج الناس من ظلمات الكفر والجهل إلى نور الإيمان والعلم. كما جعله الله "ذكرًا" للمتقين، أي تذكيرًا وموعظةً توقظ الضمائر، وتُحيي القلوب، وتُذكّر المؤمنين بعظمة خالقهم وعدله ورحمته.

وخصّ الله المتقين بالذكر لأنهم هم المنتفعون بهذا الكتاب حقّ الانتفاع؛ فهم الذين يخشون ربهم في السرّ والعلن، ويخافون عقابه، ويوقنون بيوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء، فتجدهم متمسكين بأوامر الله، مجتنبين نواهيه، خائفين وجلين من الساعة التي تقوم فيها القيامة.

الدعوة والترغيب:

أيّها المؤمن الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة تجد أن الله تعالى لم يترك عباده في حيرة وضلال، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب هدايةً ورحمةً للعالمين. فكما آتى موسى وهارون الفرقان والضياء والذكر، فقد أنزل علينا نحن المسلمين القرآن الكريم — أعظم كتاب وأكمل منهج — ليكون لنا نورًا وهدايةً وذكرى. فما أجمل أن نعتصم بهذا الكتاب العظيم، ونتدبّر آياته، ونعمل بأحكامه، حتى نكون من المتقين الذين وعدهم الله بالفلاح في الدنيا والآخرة! فالقرآن هو النور الذي يضيء دروبنا، والفرقان الذي يميّز لنا الحق من الباطل، والذكر الذي يحيي قلوبنا ويقرّبنا إلى مولانا. فاجعل القرآن رفيقك في كل حين، وستجد فيه السعادة والطمأنينة في الدنيا، والفوز العظيم في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Аль-Анбия

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
В День Воскресения Мы установим верные Весы, И ни одна душа ни в чем обижена не будет; И будь какое-либо (из ее деяний) Весом хотя б с горчичное зерно, Мы и его на вес положим, - И Нас достаточно для проведения расчета.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет,
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Страшася втайне (гнева) своего Владыки, И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Анбия 48

Сура Аль-Анбия Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и…

Сура Аят 48/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.