അൽ-അൻബിയാഅ് · 48/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa`anw wa zikral lilmuttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും, പ്രകാശവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഫുർഖാൻ: സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്ന തെളിവ്, വിജയം, അല്ലെങ്കിൽ തൗറാത്ത് എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ വരുന്നു.
  • ദിയാഅ്: പ്രകാശം, വെളിച്ചം.
  • ദിക്റ്: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നാം (അല്ലാഹു) ഫുർഖാൻ നൽകി. അതായത്, സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്നും ന്യായത്തെ അന്യായത്തിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന തെളിവും വിജയവും അവർക്ക് നാം നൽകി. ഫറവോന്റെ അക്രമത്തിനെതിരെ അവർക്ക് നാം വിജയം നൽകി. കൂടാതെ, അവർക്ക് തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥവും നൽകി. അത് ജനങ്ങൾക്ക് പ്രകാശമായിരുന്നു; അതിലൂടെ അവർക്ക് സൻമാർഗം ലഭിച്ചു. അത് ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഉൽബോധനവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമായിരുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഉൽബോധനമായിരുന്നു. അന്ത്യനാളിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അത് മാർഗദർശനം നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും തെളിവുകളും നൽകി അവരെ സഹായിച്ചത്, അവന്റെ മാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് എന്നും വിജയമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  2. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രകാശമാണ്; അവ സത്യത്തിലേക്കും നന്മയിലേക്കും വഴികാട്ടുന്നു.
  3. ധർമ്മനിഷ്ഠയും ദൈവഭയവുമാണ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനുള്ള യോഗ്യത. അതിനാൽ, ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാൻ നാം ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒരു നേരിയ കാറ്റ് അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ!
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ തുലാസുകള്‍ നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്‍മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. കണക്ക് നോക്കുവാന്‍ നാം തന്നെ മതി.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും, പ്രകാശവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്‍ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ (അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം.)
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) നാം അവതരിപ്പിച്ച അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 48

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും, പ്രകാശവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 48/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers