انبیا · 48/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءً وَذِكۡرًا لِّلۡمُتَّقِينَ  ۝٤٨
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa`anw wa zikral lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
به موسى و هارون كتابى داديم كه حق و باطل را از يكديگر تميز مى‌دهد و روشنى و اندرز است براى پرهيزگاران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُرقان: جداکننده میان حق و باطل؛ حجت و برهانی که حق را از باطل متمایز میسازد.
  • ضیاء: روشنایی و نور؛ چیزی که راه را برای انسان روشن میکند.
  • ذِکر: یادآوری، پند و اندرز، و وسیلهای برای یادآوری خداوند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به موسی و هارون علیهماالسلام «فرقان» عطا کردیم؛ یعنی حجت و برهانی که میان حق و باطل، و حلال و حرام جدایی میاندازد. این فرقان، همان تورات بود که به آنان داده شد تا وسیلهای برای داوری میان مردم و تشخیص راه درست از نادرست باشد. همچنین به آنان «ضیاء» یعنی روشنایی و نوری بخشیدیم که دلهای جویای حقیقت را روشن میکند و راه هدایت را مینمایاند. و آن را «ذکر» قرار دادیم؛ یعنی پند و اندرزی برای متقیان، کسانی که از خداوند پروا دارند و در دلهایشان ترس از عذاب او جای گرفته است. این متقیان همان کسانی هستند که از قیامت و سختیهای آن هراساناند و همواره مراقب اعمال خویشاند. این کتاب آسمانی، هم مایه تمایز حق از باطل بود، هم چراغ هدایت برای بندگان، و هم یادآوری برای آنان که دلهایشان با تقوا زنده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند برای هدایت بندگان، همیشه راهنمایان و کتابهای روشنگر فرستاده است؛ بنابراین هیچکس در برابر حجت الهی عذری ندارد.
  • تقوا و ترس از خداوند، شرط بهرهمندی از هدایتهای آسمانی است؛ کسی که دلش از خدا نمیترسد، از نور وحی بهرهای نمیبرد.
  • قرآن و کتابهای آسمانی، هم «فرقان»اند (جداکننده حق و باطل)، هم «ضیاء» (روشنگر راه زندگی)، و هم «ذکر» (یادآور دائمی خداوند). پس مؤمن باید از این سه بُعد در زندگی خود بهره بگیرد.
  • یاد قیامت و ترس از آن، انسان را به سمت عمل صالح و پرهیز از گناه سوق میدهد و او را در زمره متقیان قرار میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام و کتابهای آسمانی، نه تنها برای نجات فردی، بلکه برای ایجاد جامعهای بر پایه عدل و حق آمدهاند؛ چرا که فرقان یعنی جدا کردن حق از باطل در تمام عرصههای زندگی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — انبیا

46وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٌ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
و اگر شمه‌اى از عذاب پروردگارت به آنها برسد، خواهند گفت: واى بر ما كه ستمكار بوده‌ايم.
47وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ 
روز قيامت ترازوهاى عدل را تعبيه مى‌كنيم، و به هيچ كس ستم نمى‌شود. اگر عملى به سنگينى يك خردل هم باشد به حسابش مى‌آوريم، كه ما حساب‌كردن را بسنده‌ايم.
48وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءً وَذِكۡرًا لِّلۡمُتَّقِينَ 
به موسى و هارون كتابى داديم كه حق و باطل را از يكديگر تميز مى‌دهد و روشنى و اندرز است براى پرهيزگاران.
49ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ 
آنان كه از خداى خويش در نهان مى‌ترسند و از روز قيامت هراسناكند.
50وَهَٰذَا ذِكۡرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 
اين مبارك قرآنى است كه نازل كرده‌ايم. آيا منكر آن هستيد؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — انبیا 48

سوره آیه 48/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید