Al-Anbiya · 48/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa`anw wa zikral lilmuttaqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA đã ban cho Musa và Harun (Kinh Tawrah) làm tiêu chuẩn phân biệt đúng sai, làm nguồn anh sáng (để hướng dẫn) và làm một thông điệp nhắc nhở cho những người ngoan đạo.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْفُرْقَانَ: điều phân biệt rõ ràng giữa điều đúng và điều sai, giữa chân lý và ngụy tạo.
  • ضِيَاءً: ánh sáng soi đường, sự hướng dẫn rực rỡ.
  • ذِكْرًا: lời nhắc nhở, lời khuyên răn, điều ghi nhớ.
  • لِّلْمُتَّقِينَ: dành cho những người kính sợ Allah, những người ngoan đạo.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, Allah đã ban cho Musa và Harun điều phân biệt rõ ràng giữa chân lý và điều sai trái, giữa điều được phép và điều bị cấm, cùng với sự hướng dẫn và ánh sáng soi đường. Đó chính là Kinh Tawrah, một nguồn chỉ dẫn thiêng liêng giúp con người nhận ra đâu là điều đúng đắn để noi theo. Ánh sáng ấy chiếu rọi tâm hồn những người có lòng kính sợ Allah, giúp họ nhìn thấy con đường ngay thẳng. Đồng thời, đó cũng là lời nhắc nhở, lời khuyên răn dành cho những người ngoan đạo, những người luôn ý thức về sự hiện diện của Thượng Đế và lo sợ Ngày Phán Xét. Những ai kính sợ Allah và tin vào Ngày Sau sẽ luôn ghi nhớ và noi theo những lời dạy trong đó.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Allah luôn ban cho nhân loại những dấu hiệu rõ ràng và ánh sáng hướng dẫn để con người phân biệt đúng sai, không để họ lạc lối trong bóng tối của sự mơ hồ.
  • Kinh sách của Allah là nguồn ánh sáng và lời nhắc nhở cho những ai khao khát đi theo con đường ngay thẳng, mang lại sự bình an và định hướng cho cuộc sống.
  • Lòng kính sợ Allah là chìa khóa để mở lòng mình đón nhận sự hướng dẫn thiêng liêng, bởi chỉ những tấm lòng ngoan đạo mới thực sự thấu hiểu và hưởng lợi từ những lời dạy cao quý.
  • Việc nhắc nhở về Ngày Phán Xét và sự thưởng phạt công bằng của Allah khuyến khích con người sống tốt đẹp hơn, hướng đến điều thiện và tránh xa điều xấu.
  • Islam là con đường của ánh sáng và sự rõ ràng, mang đến cho con người sự hướng dẫn toàn diện trong mọi khía cạnh của cuộc sống, từ niềm tin đến hành động.


📜 Câu Kinh 46-50 — Surah Al-Anbiya

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Nhưng nếu có một làn hơi trừng phạt của Thượng Đế của Ngươi chạm đến họ thì chắc chắn họ sẽ kêu than: “Ôi, thật khổ thân chúng tôi! Chúng tôi thực sự đã là những kẻ sai quấy.”
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Rồi đây TA sẽ thiết lập các bàn cân công lý vào Ngày Phán Xét. Lúc đó sẽ không có một linh hồn nào bị đối xử bất công về bất cứ điều gì, cho dù một điều gì đó chỉ bằng sức nặng của một hạt cải thì TA cũng sẽ mang nó ra (để phân xử công minh). Và một mình TA thôi đủ thanh toán (các việc làm của đám bầy tôi của TA).
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Quả thật, TA đã ban cho Musa và Harun (Kinh Tawrah) làm tiêu chuẩn phân biệt đúng sai, làm nguồn anh sáng (để hướng dẫn) và làm một thông điệp nhắc nhở cho những người ngoan đạo.
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
(Đó là) những người sợ Thượng Đế của họ dù không nhìn thấy Ngài và khiếp sợ Giờ Tận Thế.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Đây (Qur’an) là nguồn nhắc nhở ân phúc mà TA đã ban xuống. Lẽ nào các ngươi lại phủ nhận Nó?
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
48Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 48

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 48 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA đã ban cho Musa và Harun (Kinh…

Surah Câu Kinh 48/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 46–50. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn