Al-Anbiya · 48/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa`anw wa zikral lilmuttaqeen
📖 Sens en Français
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Furqân : Ce qui distingue entre le vrai et le faux, la vérité et l'erreur. Il s'agit ici de la Thora, qui sépare le licite de l'illicite et le droit du faux.
  • Diyâ’ : Une lumière éclatante qui guide vers le droit chemin.
  • Dhikr : Un rappel, une exhortation et une leçon pour ceux qui méditent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici Sa faveur immense envers Moïse et Aaron, paix sur eux. Il leur a accordé Al-Furqân, c'est-à-dire la Thora, qui est un critère de distinction entre le vrai et le faux, entre le licite et l'illicite. Cette Thora fut également une lumière (Diyâ’) qui éclaire les cœurs et les esprits, les guidant vers la vérité et les sortant des ténèbres de l'ignorance. Elle est aussi un rappel (Dhikr) et une exhortation pour ceux qui craignent Allah et se préservent de Sa colère. Ces pieux (les muttaqîn) sont ceux qui craignent leur Seigneur dans l'invisible et qui redoutent l'Heure du Jugement, ses terreurs et ses épreuves. Ils tirent profit de ce rappel, s'y attachent et s'y conforment dans leur vie.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur du Livre révélé : La Thora, comme le Coran, est une lumière et un critère de vérité. Allah a honoré Ses prophètes en leur confiant des Écritures qui guident l'humanité.
  2. La piété est la clé du profit spirituel : Ce ne sont pas tous les hommes qui tirent profit des rappels divins, mais uniquement ceux qui craignent Allah et cherchent à Lui obéir. La crainte d'Allah est la condition pour bénéficier de la guidance.
  3. La distinction entre le bien et le mal : La révélation divine n'est pas un simple texte ; elle est un outil pratique pour distinguer le licite de l'illicite, le juste de l'injuste, dans tous les domaines de la vie.
  4. La continuité du message divin : Ce verset montre que la mission des prophètes est une chaîne ininterrompue, et que le Coran, dernier Livre, est la continuation de cette lumière divine, s'adressant à toute l'humanité jusqu'à la fin des temps.
  5. L'importance de la méditation : Le rappel n'est utile que si le cœur est ouvert et médite sur les signes d'Allah. Le croyant est invité à réfléchir sur les Écritures pour en tirer des leçons pour sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Al-Anbiya

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Al-Anbiya 48

Sourate Al-Anbiya Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre…

Sourate Verset 48/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères