Al-Anbiya · 51/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 In Italiano
Siamo Noi che conducemmo Abramo sulla retta via, Noi che lo conoscevamo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Rushdahu (رُشْدَهُ): la guida, la rettitudine e la saggezza, ovvero la capacità di discernere il vero dal falso e la prova argomentativa contro il proprio popolo.
  • Min qabl (مِن قَبْلُ): prima di Mosè e Aronne, ossia in un'epoca antecedente.
  • Kunnā bihi ʿālimīn (كُنَّا بِهِ عَالِمِينَ): eravamo a conoscenza della sua condizione e della sua predisposizione a ricevere tale guida.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ricorda il Suo favore concesso al profeta Abramo (pace su di lui), sottolineando come gli abbia concesso la guida e la rettitudine fin dalla sua giovinezza, ancor prima di Mosè e Aronne. Abramo fu scelto da Allah per la sua purezza interiore e la sua sincera ricerca della verità, tanto che Allah gli donò la capacità di argomentare contro il suo popolo con prove chiare e decisive, smascherando la falsità dell'idolatria.

Allah, Glorificato sia, dichiara di aver concesso ad Abramo questa saggezza e questa prova perché Egli conosceva perfettamente la sua natura nobile e la sua predisposizione a essere un modello per l'umanità. Non si tratta di una scelta casuale, ma di una designazione divina basata sulla scienza infinita di Allah, che sapeva che Abramo sarebbe stato degno di tale onore e che avrebbe portato avanti il messaggio del monoteismo con fermezza e devozione.

Questo versetto ci insegna che la guida divina non è un privilegio concesso a caso, ma è il frutto della sincerità, della ricerca della verità e della purezza dell'animo. Allah osserva i cuori e sceglie chi è meritevole della Sua luce. Abramo, fin da giovane, guardò il cielo e la terra con occhi di riflessione, rifiutando l'adorazione di ciò che non era degno di lode, fino a giungere alla certezza dell'unicità di Allah.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah è un invito a riflettere sulla propria vita: Allah conosce le nostre intenzioni e le nostre capacità. Se cerchiamo sinceramente la verità e ci apriamo alla Sua guida, Egli ci illuminerà il cammino, come fece con il Suo amato profeta Abramo. La fede non è un'eredità cieca, ma una conquista personale attraverso la ragione, la riflessione e la sottomissione alla volontà di Allah. Abramo è un esempio eterno per ogni credente: la sua storia ci mostra che chi si affida ad Allah e cerca la Sua soddisfazione viene guidato verso la luce, anche in mezzo alle tenebre dell'ignoranza e dell'idolatria.

Che Allah ci conceda la stessa rettitudine e ci renda tra coloro che cercano la verità con cuore sincero e mente aperta.



📜 Versetto 49-53 — Sura Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Questo è un Monito benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo rinnegherete?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Siamo Noi che conducemmo Abramo sulla retta via, Noi che lo conoscevamo.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Quando disse a suo padre e alla sua gente: “Cosa sono queste statue in cui credete?”.
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Risposero: “Trovammo i nostri avi che le adoravano”.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
51Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 51

Sura Al-Anbiya Versetto 51 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Siamo Noi che conducemmo Abramo sulla retta via, Noi che…

Sura Versetto 51/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 49–53. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche