Al-Anbiya · 51/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 En Español
Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección correcta para él; y tuvimos conocimiento suyo
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Rushdahu (رُشْدَهُ): Su guía, su discernimiento correcto, su sabiduría y su capacidad de razonamiento para alcanzar la verdad. También se interpreta como la profecía y la prueba contundente contra su pueblo.
  • Min qabl (مِن قَبْلُ): Desde antes, es decir, antes del tiempo de Moisés y Aarón, o desde su juventud temprana.
  • Kunnā bihi ‘ālimīn (كُنَّا بِهِ عَالِمِينَ): Sabíamos de él y conocíamos plenamente su condición y su merecimiento.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo menciona aquí el gran favor que concedió a Su siervo y amigo íntimo, el Profeta Abraham (la paz sea con él). Le otorgó la guía, el discernimiento y la sabiduría desde una edad temprana, mucho antes de conceder la profecía a Moisés y a Aarón. Es decir, Dios lo eligió y lo honró con la verdad y la prueba clara contra su pueblo, que adoraba ídolos y astros, desde su juventud, cuando aún no había alcanzado la madurez completa.

Abraham (la paz sea con él) fue guiado por Dios para reconocer la unicidad divina, rechazar la idolatría y debatir con su pueblo con argumentos sólidos y evidentes. Dios le concedió esta sabiduría porque sabía perfectamente que Abraham era digno de ella, que su corazón era puro y que estaba dispuesto a someterse a la verdad. No fue un don arbitrario, sino que respondía al conocimiento previo y absoluto de Dios sobre la nobleza de su carácter y su disposición para llevar el mensaje.

Esta aleya forma parte de la serie de favores que Dios menciona sobre los profetas, y aquí destaca el caso de Abraham como ejemplo de guía divina que precede a la misión profética de Moisés y Aarón, mostrando la continuidad del mensaje monoteísta a lo largo de la historia.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La guía es un don divino: La verdadera guía y el discernimiento correcto provienen únicamente de Dios. Quien busca la verdad con sinceridad, Dios lo conduce hacia ella, como lo hizo con Abraham.
  2. La sabiduría puede llegar antes de la madurez: Dios puede conceder entendimiento y sabiduría a quien Él quiere, incluso desde la juventud. Esto nos enseña a no subestimar a los jóvenes y a valorar su capacidad para comprender y defender la verdad.
  3. Dios conoce a Sus siervos: Dios sabe quién es digno de Su favor y Su mensaje. Él elige para Su misión a quienes conoce que serán fieles y sinceros. Esto nos invita a purificar nuestras intenciones y a esforzarnos por ser merecedores de la confianza divina.
  4. La importancia de la prueba y el argumento: Abraham fue dotado de la capacidad de argumentar y debatir con su pueblo de manera sabia. Esto nos anima a aprender y a usar la razón y la lógica para defender nuestra fe, siempre con respeto y sabiduría.
  5. La continuidad del mensaje divino: La guía de Abraham fue anterior a la de Moisés y Aarón, lo que demuestra que todos los profetas transmitieron el mismo mensaje: la adoración exclusiva a Dios. Esto fortalece nuestra fe en la unidad del mensaje islámico y en la hermandad de todos los profetas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 49-53 — Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Esos que temen a su Señor sin haberle visto y están temerosos de la Hora.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Esto es un Recuerdo Bendito que hemos hecho descender. Lo negaréis?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección correcta para él; y tuvimos conocimiento suyo
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Traducción — Al-Anbiya 51

Sura Al-Anbiya Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección…

Sura Versículo 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras