Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Rushdahu (رُشْدَهُ): Su guía, su discernimiento correcto, su sabiduría y su capacidad de razonamiento para alcanzar la verdad. También se interpreta como la profecía y la prueba contundente contra su pueblo.
- Min qabl (مِن قَبْلُ): Desde antes, es decir, antes del tiempo de Moisés y Aarón, o desde su juventud temprana.
- Kunnā bihi ‘ālimīn (كُنَّا بِهِ عَالِمِينَ): Sabíamos de él y conocíamos plenamente su condición y su merecimiento.
Explicación de la aleya:
Dios Altísimo menciona aquí el gran favor que concedió a Su siervo y amigo íntimo, el Profeta Abraham (la paz sea con él). Le otorgó la guía, el discernimiento y la sabiduría desde una edad temprana, mucho antes de conceder la profecía a Moisés y a Aarón. Es decir, Dios lo eligió y lo honró con la verdad y la prueba clara contra su pueblo, que adoraba ídolos y astros, desde su juventud, cuando aún no había alcanzado la madurez completa.
Abraham (la paz sea con él) fue guiado por Dios para reconocer la unicidad divina, rechazar la idolatría y debatir con su pueblo con argumentos sólidos y evidentes. Dios le concedió esta sabiduría porque sabía perfectamente que Abraham era digno de ella, que su corazón era puro y que estaba dispuesto a someterse a la verdad. No fue un don arbitrario, sino que respondía al conocimiento previo y absoluto de Dios sobre la nobleza de su carácter y su disposición para llevar el mensaje.
Esta aleya forma parte de la serie de favores que Dios menciona sobre los profetas, y aquí destaca el caso de Abraham como ejemplo de guía divina que precede a la misión profética de Moisés y Aarón, mostrando la continuidad del mensaje monoteísta a lo largo de la historia.
Beneficios y lecciones que se extraen:
- La guía es un don divino: La verdadera guía y el discernimiento correcto provienen únicamente de Dios. Quien busca la verdad con sinceridad, Dios lo conduce hacia ella, como lo hizo con Abraham.
- La sabiduría puede llegar antes de la madurez: Dios puede conceder entendimiento y sabiduría a quien Él quiere, incluso desde la juventud. Esto nos enseña a no subestimar a los jóvenes y a valorar su capacidad para comprender y defender la verdad.
- Dios conoce a Sus siervos: Dios sabe quién es digno de Su favor y Su mensaje. Él elige para Su misión a quienes conoce que serán fieles y sinceros. Esto nos invita a purificar nuestras intenciones y a esforzarnos por ser merecedores de la confianza divina.
- La importancia de la prueba y el argumento: Abraham fue dotado de la capacidad de argumentar y debatir con su pueblo de manera sabia. Esto nos anima a aprender y a usar la razón y la lógica para defender nuestra fe, siempre con respeto y sabiduría.
- La continuidad del mensaje divino: La guía de Abraham fue anterior a la de Moisés y Aarón, lo que demuestra que todos los profetas transmitieron el mismo mensaje: la adoración exclusiva a Dios. Esto fortalece nuestra fe en la unidad del mensaje islámico y en la hermandad de todos los profetas.
📜 Versículo 49-53 — Al-Anbiya
Traducción — Al-Anbiya 51
Sura Al-Anbiya Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección…Sura Versículo 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








