Аль-Анбия · 51/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 На русском
Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رُشْدَهُ: هدايته ونبوته، أو الحجة والبصيرة في الدين.
  • مِن قَبْلُ: أي من قبل موسى وهارون عليهما السلام.
  • وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ: أي كنا عالمين بأنه أهلٌ لهذا الفضل والاصطفاء.

التفسير:

يقول الله تعالى ممتنًّا على خليله إبراهيم عليه السلام: لقد آتينا إبراهيم رشده وهداه، وآتيناه النبوة والحجة على قومه من قبل موسى وهارون، أي في زمنٍ سابقٍ على بعثتهما. فقد اصطفاه الله وهداه إلى طريق الحق في صغره، وأعطاه من البصيرة والفهم ما جعله يدرك بطلان عبادة الأصنام، ويبحث عن ربه بعقلٍ سليم وقلبٍ نقي.

وقد أخبر الله تعالى أنه كان عليمًا بإبراهيم، عالمًا بأنه أهلٌ لهذا الاصطفاء والهداية، فاختاره لهذا الفضل العظيم وهو يعلم ما في قلبه من الإخلاص والاستعداد لتلقي الهدى. وهذا يدل على أن الله يمنح الهداية والتوفيق لمن يعلم فيهم الخير والصلاح، ويهيئهم لحمل رسالته وتبليغ دينه.

فانظر -أيها المسلم- إلى عظمة هذا التكريم الإلهي، فقد جعل الله إبراهيم عليه السلام أمةً وحده، ورفع ذكره في العالمين، وجعله قدوةً للأجيال. وهذا يعلّمنا أن الإخلاص والصدق مع الله يجلبان التوفيق والهداية، وأن الله لا يضيع عمل من أحسن عملاً.

فاسأل الله تعالى أن يرزقك الرشد والهداية كما هدى خليله إبراهيم، واعلم أن من أقبل على الله بصدقٍ وإخلاص، فتح الله له أبواب الخير والبركة، وثبّته على الصراط المستقيم في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 49-53 — Аль-Анбия

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Страшася втайне (гнева) своего Владыки, И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Анбия 51

Сура Аль-Анбия Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни),…

Сура Аят 51/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.