Аль-Анбия · 51/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 На русском
Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— آتَيْنَا (атайна̄): «даровали Мы», «дали Мы» — глагол, указывающий на то, что дар исходит от Всевышнего Аллаха по Его милости.

— رُشْدَهُ (рушдаху): «зрелость», «правильное руководство», «прямой путь» — здесь имеется в виду дар пророчества, мудрости и способности вести людей к истине.

— مِن قَبْلُ (мин къаблу): «прежде», «до этого» — то есть задолго до Мусы и Харуна (мир им).

— عَالِمِينَ (а̄лимӣн): «знающие» — Всевышний Аллах знал, что Ибрахим (мир ему) достоин этого великого дара.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей великой милости, оказанной пророку Ибрахиму (мир ему). Ещё задолго до того, как были посланы Муса и Харун (мир им), Аллах даровал Ибрахиму зрелость разума, верное руководство и пророчество. Он дал ему способность ясно видеть истину и твёрдо следовать ей, а также силу довода и убеждения, которыми Ибрахим (мир ему) призывал свой народ к поклонению Одному Аллаху.

Аллах даровал ему это руководство ещё в юные годы, когда он начал размышлять о Творце небес и земли, отвергая поклонение идолам и звёздам. Всевышний знал о нём, что он достоин этого высокого дара, что его сердце чисто и готово принять истину и нести её людям.

Этот аят — прекрасное напоминание для каждого из нас: Аллах дарует Своё руководство тем, кто искренне ищет истину. Ибрахим (мир ему) искал правду всем сердцем — и Аллах открыл ему путь. Так и мы: если мы обратимся к Аллаху с искренним намерением, Он непременно направит нас и одарит Своей милостью. Ведь Аллах знает о каждом из нас, и Он щедро дарует Своё руководство тем, кто стремится к Нему.

Пусть же этот пример великого пророка вдохновляет нас искать истину, размышлять о знамениях Аллаха и следовать прямому пути — пути, который ведёт к довольству Всевышнего и к вечному блаженству.



📜 Аят 49-53 — Сура Аль-Анбия

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Страшася втайне (гнева) своего Владыки, И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
51Аят

Перевод — Аль-Анбия 51

Сура Аль-Анбия Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни),…

Сура Аят 51/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.