Al-Anbija · 51/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 Po Polsku
I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ruszda-hu (رشده) – jego właściwe prowadzenie, rozeznanie, mądrość; w tym kontekście oznacza to dar proroctwa i duchowego przewodnictwa.
  • min qabl (من قبل) – wcześniej, przed czasem Mojżesza i Aarona.
  • kunnā bihi ‘ālimīn (كنا به عالمين) – My znaliśmy go doskonale, wiedzieliśmy, że jest tego godny.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący przypomina w tym wersecie o swojej łasce okazanej Abrahamowi (niech pokój będzie z nim). Już w młodości, zanim Bóg powołał Mojżesza i Aarona na proroków, obdarzył Abrahama szczególnym prowadzeniem – światłem rozumu, czystą wiarą i niezachwianą argumentacją, dzięki której rozpoznał fałsz bałwochwalstwa i wezwał swój lud do jedności Boga. Bóg dał mu tę mądrość i zdolność przekonywania, ponieważ w Swojej odwiecznej wiedzy doskonale znał jego szczerość, czystość serca i gotowość do poświęceń na drodze prawdy. Abraham był tego w pełni godny, dlatego Bóg wybrał go na swego przyjaciela (chalil) i uczynił go wzorem dla kolejnych pokoleń. Ten dar nie był przypadkowy ani niezasłużony – wynikał z Bożej mądrości i Jego doskonałej znajomości natury Abrahama.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Bóg obdarza mądrością, kogo chce – prowadzenie i rozeznanie w sprawach wiary nie zależą od wieku ani pozycji społecznej. Abraham otrzymał ten dar już w młodości, co pokazuje, że Bóg może obdarzyć światłem każdego, kto szczerze Go szuka.
  2. Czyste intencje i szczerość są warunkiem Bożego wsparcia – Bóg zna nasze serca i wie, kto jest godny Jego łaski. Abraham został wybrany, ponieważ Bóg wiedział, że jego wiara jest prawdziwa i niezachwiana.
  3. Wiara oparta na rozumie i argumentach – Abraham nie przyjął wiary ślepo, lecz posługiwał się rozumem i logiką, aby odrzucić fałszywe bóstwa. To uczy nas, że islam zachęca do refleksji, myślenia i poszukiwania prawdy.
  4. Prorocy są wzorem do naśladowania – historia Abrahama pokazuje, że człowiek może osiągnąć najwyższy poziom duchowy, jeśli całkowicie zawierzy Bogu i odda się Jego woli. To inspiruje nas do dążenia do doskonałości w wierze.
  5. Boża wiedza jest doskonała – Bóg wie wszystko, co było i będzie. Jego wybory są zawsze trafne i mądre, dlatego powinniśmy ufać Jego decyzjom i poddawać się Jego woli z pokorą i zaufaniem.


📜 Werset 49-53 — Sura Al-Anbija

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć."
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
51Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 51

Sura Al-Anbija Werset 51 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego.

Sura Werset 51/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 49–53. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers