Al-Anbiya · 51/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 In het Nederlands
En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij waren bekend met hem.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Rushdahu (رُشْدَهُ): Zijn leiding, wijsheid en begrip; in deze context betekent het het profeetschap en het juiste inzicht dat Allah aan Ibrāhīm schonk.
  • Min qabl (مِن قَبْلُ): Van tevoren, vóórdien; verwijzend naar de tijd vóór Mūsā en Hārūn.
  • Kunnā bihi ‘ālimīn (كُنَّا بِهِ عَالِمِينَ): Wij waren over hem volledig op de hoogte; d.w.z. Wij wisten dat hij waardig was voor deze gave.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene vertelt ons over Zijn grote gunst aan Zijn profeet Ibrāhīm (vrede zij met hem). Hij schonk hem leiding, wijsheid en het profeetschap reeds vóór de tijd van Mūsā en Hārūn. Dit betekent dat Allah Ibrāhīm al in zijn jonge jaren het juiste inzicht en de krachtige argumenten gaf om zijn volk op te roepen tot het geloof in de Eenheid van Allah (Tawhīd). Hij was in staat om de waarheid te onderscheiden van valsheid, en hij doorbrak de afgoderij van zijn gemeenschap met overtuigende bewijzen.

Allah benadrukt hier dat Hij Ibrāhīm deze gave schonk terwijl Hij volledig op de hoogte was van zijn oprechtheid, zuiverheid en geschiktheid voor deze grote verantwoordelijkheid. Het was geen willekeurige keuze, maar een wijze beslissing van Allah, Die weet wie waardig is om Zijn boodschap te dragen. Deze verzen tonen de verheven status van Ibrāhīm, die door Allah werd uitverkoren vanwege zijn oprechte toewijding en zijn onwrikbare geloof.

Boodschap voor de lezer:

Dit verhaal leert ons dat Allah degenen leidt die oprecht naar de waarheid zoeken en hun hart zuiveren voor Zijn zaak. Het toont ook dat ware kennis en leiding niet afhangen van leeftijd of wereldse middelen, maar van de genade van Allah die Hij schenkt aan wie Hij wil. Laten we daarom onze harten openen voor de leiding van Allah, zoals Ibrāhīm dat deed, en ons vastklampen aan de Tawhīd — de kern van het geloof van alle profeten. Moge Allah ons leiden zoals Hij Zijn geliefde profeet Ibrāhīm leidde, en ons standvastigheid geven op het rechte pad.



📜 Vers 49-53 — Soera Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Degenen die voor kun Heer vrezen in het verborgene. En zij zijn bang voor het Uur.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
En dit is een gezegende Vermaning, die Wij neerzonden. Zullen jullie haar dan verwerpen?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij waren bekend met hem.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
(Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: "Wat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
51Vers

Vertaling — Al-Anbiya 51

Soera Al-Anbiya Vers 51 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij…

Soera Vers 51/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 49–53. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers