알-안비야 · 51/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 한국어 의미
하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رُشْدَهُ: الهداية والتوفيق إلى الحق، أو النبوة والحجة على قومه.
  • مِن قَبْلُ: أي من قبل موسى وهارون عليهما السلام.
  • عَالِمِينَ: عالمين بأحواله وأنه أهلٌ لهذه الكرامة.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى ممتنًّا على نبيه إبراهيم عليه السلام: لقد آتينا إبراهيم هداه ونبوته وحجته على قومه من قبل موسى وهارون، أي في زمنٍ سابقٍ على بعثتهما. فقد اصطفيناه وهديناه إلى الحق في صغره، وأعطيناه من الحجة والبرهان ما يردّ به على قومه الذين كانوا يعبدون الأصنام. وقد أخبر الله تعالى أنه كان عليمًا بإبراهيم، عالمًا بأنه أهلٌ لهذه الهداية والنبوة، فاختاره لهذا الأمر وهو يعلم ما في قلبه من الإخلاص والاستعداد لقبول الحق والدعوة إليه. فكما هدينا موسى وهارون وآتيناهما النبوة، كذلك هدينا إبراهيم وآتيناه الرشد من قبل ذلك، لأن علمنا السابق اقتضى أنه أهلٌ لهذه الكرامة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الله تعالى على أنبيائه عظيم، فهو يختار لمن يشاء من عباده الهداية والنبوة بعلمه وحكمته، لا بمجرد الصدفة.
  • منزلة إبراهيم عليه السلام عالية عند الله، إذ ذكره الله بالفضل والاصطفاء قبل موسى وهارون، مما يدل على سموّ مكانته.
  • العلم الإلهي شامل ومحيط بكل شيء، فهو يعلم من يستحق الهداية والكرامة، وهذا يبعث فينا الثقة بأن الله لا يضع فضله عند غير أهله.
  • الهداية الحقيقية هي من عند الله وحده، فمن أراد الله به خيرًا هداه ووفقه، وهذا يحثّنا على الدعاء والاستعانة بالله في طلب الهداية.
  • في الآية تسلية للمؤمنين وتثبيت لهم، بأن الله يؤيد أولياءه ويهديهم ويرشدهم، كما فعل مع إبراهيم عليه السلام، فليثق المؤمن بأن الله معه إذا أخلص له.


📜 절 49-53 — 장 알-안비야

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
51

번역 — 알-안비야 51

장 알-안비야 절 51 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라

장 절 51/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 49–53. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers