Al-Anbiya · 51/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 Sens en Français
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rushdahu (رُشْدَهُ) : signifie ici la guidance, la droiture et la sagesse dans la religion, ou encore la prophétie et l’argument décisif contre son peuple.
  • Min qabl (مِن قَبْلُ) : c’est-à-dire avant Moïse et Aaron, ou avant l’époque de ces derniers.
  • Kunnā bihi ‘ālimīn (وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ) : Nous savions parfaitement qu’il était digne de cette faveur et de cette mission.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut rappelle ici la faveur qu’Il a accordée à Son prophète Abraham (paix sur lui) en lui donnant la guidance et la droiture dès son plus jeune âge, avant même l’époque de Moïse et d’Aaron. Il lui a accordé la prophétie et l’a soutenu par des preuves et des arguments décisifs contre son peuple, alors qu’il était encore jeune. Allah savait, dans Sa science éternelle, qu’Abraham était digne de cette mission, car Il connaît parfaitement ceux qui méritent Ses faveurs et ceux qui n’en sont pas dignes. Ainsi, Allah a choisi Abraham pour être un guide pour les hommes, une lumière dans les ténèbres de l’ignorance, et un exemple de soumission et de foi sincère.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La guidance et la droiture sont des dons d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères, et cela peut se manifester dès le plus jeune âge.
  2. Allah connaît parfaitement Ses créatures ; Il sait qui mérite Ses faveurs et qui n’en mérite pas. Cela nous enseigne à avoir confiance en la sagesse divine dans la répartition des dons.
  3. La foi et la droiture ne dépendent pas de l’âge ni du statut social, mais de la sincérité du cœur et de la volonté de suivre la vérité.
  4. Ce verset encourage les jeunes à s’engager dans le chemin de la foi et de la science, car Abraham (paix sur lui) était un modèle de jeunesse pieuse et sage.
  5. La patience et la persévérance dans la vérité, même face à l’opposition de son peuple, sont des qualités qui mènent à la victoire et à la dignité, comme ce fut le cas pour Abraham.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Anbiya 51

Sourate Al-Anbiya Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit…

Sourate Verset 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères