Translation — Tafsir
Key Words and Their Meanings:
- Rushdahu (رُشْدَهُ): His guidance, sound judgment, and prophethood — the ability to discern truth from falsehood and to act upon it with wisdom and certainty.
- Min qabl (مِن قَبْلُ): From before — meaning before the time of Moses and Aaron, as this verse comes in the context of their stories.
- ʿĀlimīn (عَالِمِينَ): Fully knowing — indicating Allah's perfect, eternal knowledge of Ibrahim's worthiness and his inner state.
The Interpretation:
Allah, the Most High, declares: "And indeed, We granted Ibrahim his sound judgment and guidance from before" — meaning, We bestowed upon him prophethood, wisdom, and the decisive argument against his people even before We honored Moses and Aaron with their missions. Just as We guided those two noble prophets and chose them for Our message, so too did We guide Ibrahim and single him out for this great honor in his early years, even in his youth.
This verse comes as a powerful reminder that Allah's choice of His prophets is never random or without purpose. Ibrahim was not merely given knowledge — he was given *rushd*, a comprehensive guidance that illuminated his heart, sharpened his intellect, and fortified his soul against the darkness of idolatry that surrounded him. From a young age, he saw through the falsehood of his people's worship and recognized the Oneness of his Lord with unwavering certainty.
And then Allah adds the profound statement: "And We were fully knowing of him." This is not a mere afterthought — it is the very foundation of Allah's choice. Allah knew Ibrahim's heart before He honored him. He knew that Ibrahim was worthy of this trust, that he would carry the banner of monotheism with sincerity, that he would stand alone against his entire people if necessary, and that he would remain steadfast through every trial. Allah's knowledge is perfect and eternal — nothing is hidden from Him, neither the outward deeds nor the innermost intentions.
A Call to Reflection and Action:
Dear reader, pause and reflect on this magnificent truth: Allah chose Ibrahim because He knew him. And Allah knows you too — your struggles, your sincerity, your hidden tears, and your silent prayers. When you strive to know your Lord, to purify your heart, and to stand for truth even when you stand alone, know that Allah sees it all. He knows who is truly seeking Him, and He grants His guidance to those whom He knows are worthy — not because of their perfection, but because of their sincere striving.
Let this verse fill your heart with hope. You do not need to be perfect to be guided; you need to be sincere. Ibrahim was not chosen because he was infallible, but because his heart was devoted. So turn to Allah with a sincere heart, ask Him for *rushd* — sound judgment and guidance — and trust that the One who knew Ibrahim's worthiness knows yours as well. He will never let a sincere seeker go empty-handed.
📜 Verse 49-53 — Al-Anbiya
Translation — Al-Anbiya 51
Surah Al-Anbiya Verse 51 - Read, Listen, Translation, English : And We had certainly given Abraham his sound judgement before,…Surah Verse 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 49–53. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










