Al-Anbiya · 51/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 Em Português
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rushdahu (رُشْدَهُ): A orientação, a sabedoria e o discernimento correto que Deus concedeu a Abraão (que a paz esteja com ele).
  • Min qabl (مِن قَبْلُ): Antes, ou seja, antes de Moisés e Aarão (que a paz esteja com eles).
  • Kunnā bihi ʿālimīn (كُنَّا بِهِ عَالِمِينَ): E Nós éramos conhecedores dele — ou seja, sabíamos que ele era digno e merecedor dessa distinção.

Interpretação da Nobre Escritura:

Deus Todo-Poderoso declara que concedeu a Abraão (que a paz esteja com ele) a orientação e a sabedoria — a capacidade de argumentar com seu povo e guiá-los à verdade — desde sua juventude, antes mesmo de conceder a profecia a Moisés e Aarão. Isso significa que Deus o escolheu e o honrou com a profecia e a mensagem, assim como honrou Moisés e Aarão posteriormente. E Deus afirma que conhecia perfeitamente a condição de Abraão: sabia que ele era digno dessa honraria, que seu coração era puro, sua mente era sã e sua alma era preparada para receber essa missão sublime. Portanto, Deus lhe concedeu a prova e o argumento contra seu povo, pois sabia que ele seria fiel e cumpriria com excelência o que lhe foi confiado.


Lições e Benefícios Extraídos da Escritura:

  1. A Sabedoria Divina na Escolha: Deus não escolhe ninguém para uma missão nobre sem que haja conhecimento e sabedoria por trás dessa escolha. Ele sabe quem é digno e quem será fiel à Sua causa.
  2. A Juventude e a Fé: Abraão recebeu a orientação desde jovem, o que demonstra que a idade não é um obstáculo para a fé e para a liderança espiritual. Os jovens podem ser portadores de grandes mensagens e transformações.
  3. A Recompensa da Sinceridade: Quando o coração é sincero na busca pela verdade, Deus concede a orientação e o discernimento, mesmo diante de uma sociedade imersa em descrença e idolatria.
  4. A Continuidade da Mensagem: A profecia de Abraão veio antes de Moisés e Aarão, mostrando que a mensagem de Deus é uma só e contínua — todas as religiões celestiais convergem para o mesmo princípio: a adoração exclusiva a Deus.
  5. Confiança na Providência Divina: Assim como Deus guiou Abraão e o preparou para sua missão, Ele também guia aqueles que O buscam com sinceridade, concedendo-lhes sabedoria e firmeza nos momentos de dificuldade.


📜 Versículo 49-53 — Surata Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Tradução — Al-Anbiya 51

Surata Al-Anbiya Versículo 51 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos…

Surata Versículo 51/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 49–53. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas