Al-Anbiya · 51/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • رُشْدَهُ (rusydahu): berarti petunjuk, kebenaran, atau hikmah (kebijaksanaan). Ada juga yang menafsirkannya sebagai kenabian.
  • مِن قَبْلُ (min qablu): artinya "sebelumnya", yaitu sebelum masa Nabi Musa dan Nabi Harun.
  • عَالِمِينَ ('alimin): Maha Mengetahui, bentuk jamak dari 'alim yang menunjukkan pengetahuan Allah yang sempurna dan meliputi segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang anugerah besar yang diberikan kepada Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Allah telah memberikan kepadanya petunjuk dan kebenaran (rusyd) sejak masa mudanya, jauh sebelum Allah mengutus Nabi Musa dan Nabi Harun. Ini menunjukkan bahwa Allah telah memilih dan menyiapkan Nabi Ibrahim sejak dini untuk menjadi pembawa risalah tauhid.

Allah memberikan kepada Nabi Ibrahim akal yang cemerlang, hati yang bersih, dan fitrah yang lurus, sehingga ia mampu melihat kebatilan penyembahan berhala yang dilakukan oleh kaumnya. Dengan petunjuk itu, ia pun berdialog dengan kaumnya dan membantah mereka dengan hujjah (argumentasi) yang kuat, hingga akhirnya ia diangkat menjadi nabi dan rasul.

Dalam ayat ini, Allah menegaskan bahwa pemberian tersebut bukanlah tanpa ilmu. Allah berfirman, "Dan Kami adalah Maha Mengetahui tentangnya (Ibrahim)." Artinya, Allah mengetahui bahwa Ibrahim adalah orang yang layak dan pantas menerima petunjuk dan kenabian itu. Allah mengetahui ketulusan hatinya, kecerdasannya, dan kesiapannya untuk memikul amanah besar ini.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah Maha Mengetahui siapa saja yang layak menerima hidayah dan keutamaan. Allah tidak memberikan kenabian dan petunjuk itu secara sembarangan, melainkan kepada orang-orang yang memang dipersiapkan dan memiliki kesiapan lahir batin.

Keteladanan Nabi Ibrahim ini mengajarkan kita bahwa hidayah Allah itu bisa datang kepada siapa saja yang mencari kebenaran dengan sungguh-sungguh. Beliau hidup di tengah masyarakat yang menyembah berhala, namun Allah menjaganya dan memberinya petunjuk karena kesungguhan hatinya dalam mencari Tuhan yang sebenarnya.

Maka, marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar diberikan petunjuk seperti yang diberikan kepada Nabi Ibrahim. Dan marilah kita berusaha menjadi pribadi yang layak menerima hidayah Allah dengan memperbanyak doa, membersihkan hati, dan mencari ilmu yang bermanfaat. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima rahmat-Nya, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan hamba-Nya yang sungguh-sungguh mencari kebenaran.

Semoga kita semua termasuk orang-orang yang diberikan petunjuk dan dijauhkan dari kesesatan, serta dipertemukan dengan Nabi Ibrahim di surga kelak. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 49-53 — Al-Anbiya

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
(Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 51

Surat Al-Anbiya Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum…

Surat Ayat 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu