Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رُشْدَهُ (Rushdahu): ìtọ́sọ́nà rẹ̀, ìmọ̀ tí ó tọ́, àti ìnàjú rẹ̀ nínú ọ̀nà ẹ̀sìn.
• مِن قَبْلُ (Min qablu): ṣáájú, ní àkókò tí ó ti kọjá.
• عَالِمِينَ (ʿĀlimīn): Ẹlẹ́ni tí ó mọ̀, Onímọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé Ó ti fún Ànábì Ibrāhīm ní ìtọ́sọ́nà rẹ̀ àti ìmọ̀ tí ó tọ́ ní kété, kí ó tó di àkókò Mūsā àti Hārūn. Ó fún un ní ìmọ̀ àti ìdánilójú tí ó fi lè dáhùn àwọn alátakò rẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, àti pé ó jẹ́ ẹni tí ó yẹ fún àṣẹ yìí. Allāhu mọ̀ pé Ibrāhīm jẹ́ ẹni tí ó yẹ fún ìtọ́sọ́nà yìí àti fún àṣẹ tí Ó fún un, nítorí pé Ó mọ ohun gbogbo nípa rẹ̀, àti pé Ibrāhīm jẹ́ olóòtítọ́, olùgbọràn, àti ẹni tí ó yẹ fún àṣẹ náà. Nítorí náà, Allāhu fún un ní ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀ tí ó tọ́, kí ó lè jẹ́ ẹni tí ó tọ́nà àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, àti kí ó lè jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn tí ó ń wá òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur'ān:

• Allāhu ń fún àwọn tí Ó yàn ní ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀ tí ó tọ́ ní àkókò tí ó tọ́, kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ tí Ó yàn fún wọn.
• Allāhu mọ̀ àwọn ẹni tí ó yẹ fún àṣẹ Rẹ̀, ó sì ń fún wọn ní ohun tí ó tọ́ ní àkókò tí ó tọ́.
• Àwọn ànábì gbogbo wọn jẹ́ ẹni tí Allāhu yàn, wọ́n sì ń tọ́nà àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀ tí ó tọ́ jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe ohun tí ènìyàn lè ra tàbí gbà nípa agbára ara rẹ̀ nìkan.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìtọ́jú àwọn olóòtítọ́, ó sì ń fún wọn ní ohun tí wọ́n nílò láti fi ṣe iṣẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāhu, kí a sì mọ̀ pé Òun ni Ẹlẹ́ni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, ó sì ń fún àwọn tí ó yẹ ní ohun tí ó tọ́.
• Ẹsẹ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ìtẹ̀síwájú nínú ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀, ó sì ń gbà àwọn ènìyàn níyànjú láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn ànábì, pàápàá Ànábì Ibrāhīm, ẹni tí ó jẹ́ baba ẹ̀sìn ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.