Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Ruschdahu (رُشْدَهُ): Seine Rechtleitung, seine Weisheit und sein Urteilsvermögen. In diesem Kontext bedeutet es die Prophetenschaft und die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen und zu verkünden.
- Min qabl (مِن قَبْلُ): Von zuvor, d.h. vor der Zeit von Mose (Musa) und Aaron (Harun).
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Diese edle Sure erinnert uns an die Geschichte des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), eines der größten Gesandten Allahs. Allah der Erhabene sagt: „Und wahrlich, Wir haben Ibrahim bereits zuvor seine Rechtleitung gegeben" – das heißt, Wir haben ihm die Prophetenschaft und das richtige Verständnis der Wahrheit verliehen, noch bevor Wir Mose und Aaron die Offenbarung gaben. Ibrahim wurde schon in jungen Jahren mit Weisheit und Einsicht ausgezeichnet, und er erkannte die Einheit Allahs (Tawhid) mit klarem Verstand, noch bevor er mit den Götzenbildern seines Volkes konfrontiert wurde.
Allah sagt weiter: „Und Wir wussten um ihn" – das bedeutet, dass Allah wusste, dass Ibrahim dieser großen Gabe würdig war. Er war reinen Herzens, aufrichtig in seiner Suche nach der Wahrheit und bereit, sich vollständig Allah zu ergeben. Dies ist eine wichtige Lektion für uns: Allah wählt für Seine Botschaft diejenigen aus, von denen Er weiß, dass sie sie annehmen und verbreiten können. Ibrahim war ein Vorbild an Vertrauen, Gehorsam und Hingabe an seinen Herrn.
Diese Ayah lehrt uns, dass wahre Rechtleitung ein Geschenk Allahs ist, das Er denjenigen gewährt, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen. Allah kennt die Herzen und weiß, wer bereit ist, Seine Botschaft zu empfangen. Der Gläubige sollte sich daher bemühen, sein Herz zu reinigen, aufrichtig zu sein und Allah um Rechtleitung zu bitten, so wie Ibrahim es tat. Diese Geschichte zeigt uns auch, dass Allah Seine Diener nicht im Stich lässt – wenn sie sich Ihm zuwenden, führt Er sie auf den geraden Weg.
Möge Allah uns allen die Rechtleitung geben, die Er Ibrahim gegeben hat, und uns zu denen machen, die Ihn aufrichtig anbeten und Seine Botschaft verbreiten. Amin.
📜 Vers 49-53 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 51
Sure Al-Anbiya Vers 51 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten…Sure Vers 51/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








