আল-আম্বিয়া · 51/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ۝٥١
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee `aalimeen
📖 বাংলা অর্থ
আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • রুশদাহু (রুশদ) — হিদায়াত, সঠিক পথপ্রদর্শন, প্রজ্ঞা ও নবুওয়াত।
  • মিন কাবলু — এর আগে, অর্থাৎ মূসা ও হারুন (আঃ)-এর আগে।
  • কুন্না বিহি ‘আলিমীন — আমরা তাকে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত ছিলাম।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই আমরা ইবরাহীম (আঃ)-কে তার হিদায়াত ও সঠিক পথের জ্ঞান দান করেছিলাম—অর্থাৎ তাকে নবুওয়াত ও সত্যের দাওয়াতের যোগ্যতা দিয়েছিলাম—মূসা ও হারুন (আঃ)-এর অনেক আগেই। আমরা তাকে এই মর্যাদা দিয়েছিলাম যখন সে ছিল কিশোর, এবং সে তার সম্প্রদায়ের মূর্তিপূজার বিরুদ্ধে যুক্তি-প্রমাণসহ দাঁড়িয়েছিল। আমরা তাকে এই হিদায়াত দিয়েছিলাম কারণ আমরা জানতাম যে সে এই নিয়ামতের উপযুক্ত, তার অন্তর সত্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত এবং সে আল্লাহর পথে দৃঢ় থাকবে। আমাদের জ্ঞান তার অবস্থা সম্পর্কে পরিপূর্ণ—আমরা জানতাম সে ঈমান, ইখলাস ও সত্যের প্রতি ভালোবাসায় পূর্ণ, তাই আমরা তাকে এই বিশেষ মর্যাদা ও হিকমত দান করেছিলাম। এটি ছিল আমাদের পক্ষ থেকে তার প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ, যা তার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল নবী-রাসূলের মধ্যে তাকে অনন্য করে তুলেছিল।

ফায়িদা (শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ):

  1. আল্লাহ তাআলা যাকে চান তাকে হিদায়াত দান করেন, এবং তিনি জানেন কে এই হিদায়াতের উপযুক্ত। আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও সঠিক পথের জন্য প্রার্থনা করা এবং নিজেদেরকে সেই পথের উপযুক্ত করার চেষ্টা করা।
  2. ইবরাহীম (আঃ)-এর কিশোর বয়সে সত্য উপলব্ধি ও তাওহীদের দাওয়াত আমাদের শেখায় যে, বয়স কখনো জ্ঞান ও ঈমানের পথে বাধা নয়। তরুণরাও পারে মহান কাজ করতে যদি তাদের অন্তর আল্লাহর প্রতি নিবেদিত থাকে।
  3. আল্লাহর জ্ঞান পরিপূর্ণ—তিনি আমাদের অন্তরের অবস্থা, আমাদের নিয়ত ও আমাদের যোগ্যতা সম্পর্কে সব জানেন। তাই আমাদের উচিত সৎকর্ম ও খাঁটি নিয়তে জীবনযাপন করা, কারণ আল্লাহ জানেন কে সত্যের পথে আন্তরিক।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়—ইবরাহীম (আঃ) যখন সত্য পেলেন, তখন তিনি সমাজের বিরোধিতা সত্ত্বেও তা প্রচারে অটল ছিলেন। আমাদেরও উচিত সত্যের পথে দৃঢ় থাকা, যদিও তা কঠিন হয়।


📜 আয়াত 49-53 — সূরা আল-আম্বিয়া

49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
51আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 51

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি…

সূরা আয়াত 51/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 49–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Friday, October 2, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না