El-Enbija · 59/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Na Bosanskom
"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • آلِهَتِنَا (naši bogovi): Misli se na kumirske idole koje su obožavali.
  • الظَّالِمِينَ (zalimi): Oni koji čine nepravdu i prelaze granicu – ovdje se misli na one koji su počinili zločin prema njihovim božanstvima.

Tumačenje ajeta:

Kada su se ljudi vratili i vidjeli da su njihovi kumiri razbijeni i poniženi, zaprepašteno su jedni druge pitali: "Ko je ovo uradio našim bogovima?" Zatim su dodali: "Onaj ko je ovo učinio, zaista je od zalima – onih koji čine nepravdu i koji su prestupili granicu." Oni su smatrali da je čin rušenja njihovih idola najveća nepravda, jer su ti kumiri, po njihovom vjerovanju, zasluživali poštovanje i obožavanje. Međutim, oni nisu shvatili da je prava nepravda upravo njihovo obožavanje stvorenja umjesto Stvoritelja, i da je ono što je Ibrahim, alejhi selam, učinio – rušenje lažnih božanstava – zapravo čin pravde i istine.

Pouke iz ajeta:

  • Ljudi koji su duboko vezani za lažna božanstva i pogrešna vjerovanja, kada im se ukaže na istinu, često reagiraju s bijesom i optužbama, nazivajući nosioce istine zlima i prestupnicima.
  • Ovaj ajet nas uči da pravednik može biti optužen za nepravdu od strane onih koji su u zabludi, ali to ne umanjuje vrijednost njegovog čina pred Allahom.
  • Vjernik treba biti hrabar i odlučan u borbi protiv širka i zabluda, čak i kada ga okolina optužuje i osuđuje, jer je nagrada od Allaha veća od svake ljudske osude.
  • Ovaj događaj nas podsjeća na veličinu poslanika Ibrahima, alejhi selam, koji je svojim djelom pokazao da se istina ne boji laži, i da će Allah uvijek pomoći one koji se bore za Njegovu vjeru.


📜 Ajet 57-61 — Sura El-Enbija

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim."
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
"Dovedite ga da ga ljudi vide" – rekoše – "da posvjedoče."
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — El-Enbija 59

Sura El-Enbija Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni –…

Sura Ajet 59/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers