Al-Anbiya · 57/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَأَكِيدَنَّ — Sungguh aku akan merancang tipu daya (muslihat) terhadap berhala-berhala kamu.
  • أَصْنَامَكُم — Berhala-berhala kamu yang kamu sembah selain Allah.
  • بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ — Setelah kamu berpaling pergi meninggalkannya (pergi ke perayaan kamu).

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim عليه السلام telah bertekad dengan penuh keyakinan dan keimanan yang teguh kepada Allah. Beliau bersumpah dengan nama Allah: "Demi Allah, sungguh aku akan melakukan muslihat terhadap berhala-berhala kamu ini!" Maksudnya, beliau akan menghancurkan dan memecahkan semua berhala itu selepas mereka semua beredar pergi meninggalkan tempat tersebut untuk menghadiri perayaan hari raya mereka.

Ini adalah strategi dakwah yang sangat bijak daripada seorang Nabi yang diilhamkan oleh Allah. Baginda tidak berterus terang di hadapan mereka tentang rancangannya, sebaliknya menyimpan niat murninya itu sehingga tiba masa yang sesuai. Baginda mahu menunjukkan kepada kaumnya bahawa berhala-berhala yang mereka sembah itu sebenarnya tidak berkuasa langsung — tidak dapat mempertahankan diri sendiri, apatah lagi memberi manfaat atau mudarat kepada sesiapa.

Ayat ini mengajar kita bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita perlu bijak merancang dan memilih masa yang tepat. Namun yang paling penting, setiap rancangan itu hendaklah diletakkan sepenuhnya di atas kebergantungan kepada Allah, kerana hanya Allah yang memudahkan segala urusan hamba-Nya yang beriman.

Renungkanlah wahai saudaraku — betapa besarnya pengorbanan Nabi Ibrahim demi menegakkan tauhid dan menghapuskan syirik. Baginda sanggup berdepan dengan risiko yang besar demi menyelamatkan umatnya daripada kesesatan. Inilah cinta sejati kepada Allah dan kasih sayang yang tulus kepada manusia. Semoga kita semua dapat mencontohi keberanian dan kebijaksanaan baginda dalam mempertahankan kebenaran, serta sentiasa meletakkan kepercayaan penuh kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan kita.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-Anbiya

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 57

Surah Al-Anbiya Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu,…

Surah Ayat 57/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda