Al-Anbiya · 59/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Em Português
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • آلِهَتِنَا: nossos deuses, ou seja, os ídolos que adoravam.
  • لَمِنَ الظَّالِمِينَ: certamente está entre os injustos, ou seja, aqueles que transgridem os limites e cometem um grande erro.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando o povo retornou e viu seus ídolos destruídos e humilhados, quebrados em pedaços, perguntaram uns aos outros, espantados e irados: "Quem fez isto com nossos deuses?" E acrescentaram: "Certamente, quem fez isto está entre os injustos", pois desrespeitou e menosprezou aquilo que eles consideravam digno de veneração e respeito. Eles não sabiam que o jovem Ibrahim (Abraão), que paz esteja com ele, havia sido o autor daquele ato, como uma forma de demonstrar a falsidade daqueles ídolos e a unicidade de Allah.

Lições extraídas da passagem:

  • A destruição dos ídolos por Ibrahim (que a paz esteja com ele) foi um ato de coragem e sabedoria para provar ao seu povo a incapacidade daqueles deuses de se defenderem, evidenciando que não merecem adoração.
  • A reação do povo, chamando o autor de "injusto", mostra como o ser humano se apega a falsas crenças e considera um erro aquilo que é a verdade, o que nos ensina a importância de buscar a verdade com sinceridade, mesmo que isso contrarie as tradições da sociedade.
  • A passagem reforça a necessidade de defender o monoteísmo (Tawhid) e combater a idolatria com argumentos claros e ações sábias, sempre com o objetivo de guiar as pessoas ao caminho reto.
  • A história nos convida a refletir sobre a grandeza de Allah, que protegeu Seu profeta e fez prevalecer a verdade, mostrando que aqueles que confiam n'Ele jamais são abandonados.


📜 Versículo 57-61 — Surata Al-Anbiya

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Tradução — Al-Anbiya 59

Surata Al-Anbiya Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele…

Surata Versículo 59/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas