Al-Anbiya · 60/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Fatā (فَتًى): Ein junger Mann.
  • Yadhkuruhum (يَذْكُرُهُمْ): Er erwähnt sie – gemeint ist: Er spricht schlecht über sie und tadelt sie.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem die Götzenbilder zerstört worden waren und die Menschen in Aufruhr gerieten, sagten diejenigen, die zuvor die Worte des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) gehört hatten, als er schwor: „Bei Allah, ich werde euren Götzen etwas antun“: „Wir hörten einen jungen Mann, der sie – die Götzen – erwähnte und herabsetzte. Man nennt ihn Ibrahim.“ Sie deuteten damit an, dass er derjenige sei, der die Götzen zerstört habe, denn er hatte zuvor öffentlich seine Ablehnung dieser Götzenbilder gezeigt und angekündigt, ihnen etwas anzutun.

Diese Aussage zeigt, wie Allah die Wahrheit ans Licht brachte, ohne dass Ibrahim (Friede sei mit ihm) lügen musste. Denn er hatte tatsächlich gesagt, dass er ihren Götzen etwas antun werde, und nun bezeugten die Menschen selbst, dass er derjenige war, der sie erwähnt und getadelt hatte. So wurde die Anschuldigung gegen ihn zu einem Zeugnis für seine Standhaftigkeit und seinen Mut, mit dem er die Wahrheit verkündete, ohne Furcht vor den Mächtigen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass der Gläubige, der für die Wahrheit einsteht und das Falsche ablehnt, von Allah unterstützt wird. Selbst wenn die Feinde der Wahrheit versuchen, ihn zu verleumden, macht Allah ihre Pläne zunichte und macht die Wahrheit offenkundig. Der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) war ein junger Mann, der sich allein gegen ein ganzes Volk voller Götzendienst stellte – doch sein Vertrauen auf Allah gab ihm die Kraft, die Wahrheit zu sagen und für sie einzustehen. Dies ist eine Einladung an uns alle, mutig für die Wahrheit einzutreten und uns nicht von der Menge oder der Macht der Umstände einschüchtern zu lassen. Denn Allah ist mit denjenigen, die aufrichtig sind und für Seine Sache kämpfen.



📜 Vers 58-62 — Al-Anbiya

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
60Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 60

Sure Al-Anbiya Vers 60 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise)…

Sure Vers 60/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 58–62. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten