Anbiyo · 60/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 O'zbek tilida
Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fatan (فتى): Yigit, yosh yigit.
  • Yazkuruhum (يذكرهم): Ularni zikr qiladi, ular haqida gapiradi, ayblaydi va haqorat qiladi.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom butlarni sindirib, bolta katta butning bo'yniga osib qo'yganlaridan so'ng, qavm hayrat va g'azab ichida butlarga nima bo'lganini so'radi. Shu payt, Ibrohimning avvalgi so'zlarini eshitgan ba'zi odamlar: "Biz bir yigitni eshitdik, u butlarni yomon so'zlar bilan tilga olardi, uni Ibrohim deb atashardi", deyishdi. Ular Ibrohimning: "Allohga qasamki, men sizlarning butlaringizga hiyla-nayrang qilaman", degan gapini eshitib qolgan edilar. Endi esa butlarning sindirilganini ko'rib, bu ishni aynan o'sha Ibrohim qilgan bo'lishi mumkin, deb gumon qilishdi. Ular bu so'zni aniq bir dalil sifatida emas, balki shubha va gumon tarzida aytishdi. Bu hol ularning Ibrohimning da'vatiga qarshi qanday ojiz qolganliklarini va uning jasoratidan hayratda ekanliklarini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Bu voqea haqiqat yo'lidagi murosasizlik va jasoratning namunasi ekanini ko'rsatadi. Ibrohim alayhissalom yolg'iz o'zi butun bir jamiyatning e'tiqodiga qarshi chiqib, haqiqatni baland ovozda aytishdan qo'rqmadi.
  • Yoshlik haqiqatni qabul qilish va botilga qarshi kurashish uchun to'siq emas. Ibrohim yosh yigit bo'lishiga qaramay, buyuk ishni amalga oshirdi.
  • Haqiqat ahli har doim ozchilikda bo'lsa ham, ularning so'zlari va amallari jamiyatda ta'sir qoldiradi. Dushmanlar ham ularni e'tirof etishga majbur bo'ladi.
  • Bu voqea musulmonlarga o'z e'tiqodlarini himoya qilishda va botilga qarshi chiqishda Ibrohim alayhissalomning yo'lini tutishlari kerakligini o'rgatadi.


📜 Oyat 58-62 — Anbiyo surasi

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Бас, уларни парча-парча қилиб ташлади. Магар энг каттасини, шоядки унга қайтсалар, деб қолдирди.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
60Oyat

Tarjima — Anbiyo 60

Anbiyo surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим,…

Sura Oyat 60/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers