അൽ-അൻബിയാഅ് · 60/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتًى: യുവാവ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ
  • يَذْكُرُهُمْ: അവരെ (വിഗ്രഹങ്ങളെ) പരാമർശിക്കുന്നു, അധിക്ഷേപിക്കുന്നു
  • يُقَالُ لَهُ: അദ്ദേഹത്തിന് പറയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്ത സംഭവത്തിന് ശേഷം ജനങ്ങൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, ഇബ്രാഹീമിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു യുവാവ് ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നതും അവയെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്." അതായത്, മുമ്പ് ഇബ്രാഹീം (അ) അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയും അവയെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തതായി അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തത് അദ്ദേഹം തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ സംശയിച്ചു. ഇബ്രാഹീം (അ) മുമ്പ് "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും" എന്ന് പറഞ്ഞത് അവർ കേട്ടിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സംരക്ഷണം നൽകുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഏകനായിരുന്നിട്ടും അവിടുത്തെ ധീരതയും സത്യപ്രതിജ്ഞയും കാരണം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്വാധീനം സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിക്കും. ഇബ്രാഹീം (അ) ഒരു യുവാവായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലപാടുകൾ ജനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
  3. അവിശ്വാസികൾക്ക് സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, അവർ സത്യവിശ്വാസികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും അവർക്കെതിരെ തെളിവുകൾ തേടാനും ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനായി ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട് വരണം. പ്രായം കുറവാണെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത് എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില്‍ ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 60

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത്…

സൂറ ആയത്ത് 60/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers