വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَتًى: യുവാവ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ
- يَذْكُرُهُمْ: അവരെ (വിഗ്രഹങ്ങളെ) പരാമർശിക്കുന്നു, അധിക്ഷേപിക്കുന്നു
- يُقَالُ لَهُ: അദ്ദേഹത്തിന് പറയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്ത സംഭവത്തിന് ശേഷം ജനങ്ങൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, ഇബ്രാഹീമിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു യുവാവ് ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നതും അവയെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്." അതായത്, മുമ്പ് ഇബ്രാഹീം (അ) അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയും അവയെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തതായി അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തത് അദ്ദേഹം തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ സംശയിച്ചു. ഇബ്രാഹീം (അ) മുമ്പ് "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും" എന്ന് പറഞ്ഞത് അവർ കേട്ടിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സംരക്ഷണം നൽകുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഏകനായിരുന്നിട്ടും അവിടുത്തെ ധീരതയും സത്യപ്രതിജ്ഞയും കാരണം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
- സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്വാധീനം സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിക്കും. ഇബ്രാഹീം (അ) ഒരു യുവാവായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലപാടുകൾ ജനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
- അവിശ്വാസികൾക്ക് സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, അവർ സത്യവിശ്വാസികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും അവർക്കെതിരെ തെളിവുകൾ തേടാനും ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം.
- ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനായി ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട് വരണം. പ്രായം കുറവാണെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത് എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 60
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചിലര് പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്ശിക്കുന്നത്…സൂറ ആയത്ത് 60/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








