انبیاء · 60/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 اردو ترجمہ
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتًى: جوان، نوجوان
  • یَذْکُرُهُمْ: ان کا ذکر کرتا ہے، ان کی برائی بیان کرتا ہے
  • یُقَالُ لَهُ: جسے کہا جاتا ہے، جس کا نام ہے

تفسیر:

جب قومِ ابراہیم علیہ السلام نے اپنے معبودوں کو ٹکڑے ٹکڑے کیا ہوا دیکھا تو وہ حیران و پریشان تھے کہ آخر یہ کس کی کارستانی ہے؟ اسی دوران کچھ لوگوں نے جو پہلے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی زبان سے یہ بات سن چکے تھے کہ وہ ان کے بتوں کے خلاف کوئی چال چلیں گے، انہوں نے کہا: "ہم نے ایک جوان کو سنا ہے جو ان بتوں کا ذکر برائی کے ساتھ کرتا تھا، اس کا نام ابراہیم ہے۔"

یہ وہی موقع تھا جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کے سامنے توحید کا پیغام پیش کیا تھا اور ان کے بتوں کی بے وقعتی واضح کی تھی۔ انہوں نے فرمایا تھا: "اللہ کی قسم! میں تمہارے بتوں کے ساتھ چال چلوں گا۔" (سورۃ الانبیاء: 57) چنانچہ جب لوگوں نے بتوں کو ٹوٹا پھوٹا دیکھا تو انہیں فوراً حضرت ابراہیم علیہ السلام کا وہ قول یاد آگیا اور انہوں نے یہ بات بیان کی۔

یہاں سے ہمیں ایک اہم سبق ملتا ہے کہ حق گو اور سچے انسان کی بات کبھی رائیگاں نہیں جاتی۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے ایمان اور یقین کے ساتھ حق بات کہی تھی، اور وہ بات گواہوں کے ذریعے ثابت ہوگئی۔ نیز یہ بھی معلوم ہوا کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور ان کے دشمنوں کو ان کے ہاتھوں رسوا کرتا ہے۔

اس واقعہ میں نوجوانوں کے لیے بھی بہترین نمونہ ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے کم عمری میں ہی حق کے لیے آواز اٹھائی اور باطل کے سامنے ڈٹے رہے۔ آج بھی ہمارے نوجوان اگر حق پر مضبوطی سے قائم رہیں تو اللہ تعالیٰ انہیں کامیابی عطا فرمائے گا۔

یہ بات بھی قابلِ غور ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بتوں کو توڑ کر دراصل یہ ثابت کیا کہ یہ معبود بننے کے قابل نہیں، کیونکہ جو اپنی حفاظت نہیں کرسکتا وہ دوسروں کی حفاظت کیسے کرے گا؟ یہ توحید کی دعوت کا ایک عملی ثبوت تھا، تاکہ لوگ غور کریں اور اپنی عقل سے کام لیں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں بھی حق پر ثابت قدم رہنے اور اپنے ایمان پر مضبوطی سے قائم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 58-62 — انبیاء

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — انبیاء 60

سورہ انبیاء آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان…

سورہ آیت 60/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں