అల్-అంబియా · 60/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 తెలుగులో
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَتًى (ఫతన్): యువకుడు, పిన్న వయస్కుడు.
  • يَذْكُرُهُمْ (యజ్కురుహుమ్): వారిని (విగ్రహాలను) గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, వాటిని నిందిస్తున్నాడు అని అర్థం.
  • يُقَالُ لَهُ (యుఖాలులహు): అతని పేరు పెట్టబడింది, అతన్ని అని పిలుస్తారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆ ప్రజలు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) విగ్రహాల గురించి "అల్లాహ్ సాక్షిగా! నేను మీ విగ్రహాలను పగలగొడతాను" అని చెప్పడం విన్నవారు. వారు ఆ విగ్రహాలను ధ్వంసం చేసిన తరువాత, ఎవరు ఈ పని చేశారా అని ఆలోచిస్తూ, "మేము ఇబ్రాహీమ్ అనే ఒక యువకుడు ఈ విగ్రహాలను గురించి చెడుగా మాట్లాడటం, వాటిని నిందించడం విన్నాము. అతనే ఈ పని చేసి ఉంటాడని మేము అనుకుంటున్నాము" అని చెప్పుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ బయటపడుతుంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన విశ్వాసాన్ని బహిరంగంగా చెప్పినందున, ప్రజలు అతని గురించి గుర్తుపెట్టుకున్నారు. మనం కూడా సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పాలి.
  • యువకులలో మంచి ఉంటుంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక యువకుడు అయినప్పటికీ, అతను అల్లాహ్ పట్ల విధేయత చూపాడు. వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా, ఎవరైనా మంచి పనులు చేయగలరు.
  • తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) కోసం పోరాడాలి: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) విగ్రహారాధనను వ్యతిరేకించాడు. మనం కూడా అల్లాహ్ ఒక్కడే అని నమ్మి, షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి దూరంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం సర్వమానవ సమానత్వాన్ని బోధిస్తుంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక యువకుడు, కానీ అతని సందేశం అందరికీ వర్తిస్తుంది. ఇస్లాం అందరినీ సమానంగా చూస్తుంది.
  • ధైర్యం మరియు విశ్వాసం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల ముందు నిలబడి సత్యాన్ని చెప్పాడు. మనం కూడా మంచి పనులను చేయడానికి ధైర్యంగా ఉండాలి.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-అంబియా

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు; బహుశా వారు దాని వైపునకు మరలుతారని
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు సాక్ష్యమిస్తారేమో
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(అతనిని తెచ్చిన తరువాత) వారు అడిగారు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవేనా మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఇలా వ్యవహరించిన వాడవు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 60

సూరా అల్-అంబియా వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా…

సూరా వచనం 60/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers