Al-Anbiya · 60/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتًى — seorang pemuda yang masih muda usianya.
  • يَذْكُرُهُمْ — menyebut mereka (berhala-berhala) dengan kejian dan celaan.
  • يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ — dipanggil dengan nama Ibrahim.

Tafsir Ayat:

Setelah berhala-berhala mereka dihancurkan, kaum Nabi Ibrahim bertanya-tanya tentang siapa pelakunya. Maka sebahagian daripada mereka yang pernah mendengar kata-kata Ibrahim ketika dia bersumpah, "Demi Allah, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu selepas kamu pergi meninggalkannya," berkata: "Kami pernah mendengar seorang pemuda yang bernama Ibrahim menyebut berhala-berhala ini dengan kejian dan celaan. Dialah yang kami duga telah melakukan perbuatan ini."

Mereka berkata demikian kerana sebelum itu Ibrahim telah berjanji akan menghancurkan berhala-berhala tersebut, dan kini mereka melihat berhala-berhala itu telah musnah. Maka muncullah nama Ibrahim sebagai orang yang paling disyaki melakukan perbuatan itu.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam sekalian, lihatlah bagaimana kebenaran sentiasa terserlah walaupun cuba disembunyikan. Nabi Ibrahim 'alaihissalam berdiri teguh di atas kebenaran, tidak takut kepada kaumnya yang menyembah berhala. Beliau dengan berani menyatakan pendiriannya dan bahkan melaksanakan janjinya untuk menghancurkan berhala-berhala tersebut demi menegakkan tauhid.

Kisah ini mengajar kita bahawa seorang mukmin yang benar tidak akan gentar untuk menyatakan kebenaran walaupun berada dalam keadaan yang sukar. Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Maka jadilah seperti Nabi Ibrahim yang berani, teguh pendirian, dan tidak berkompromi dalam perkara akidah. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan beramal soleh.



📜 Ayat 58-62 — Surah Al-Anbiya

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(Ketua-ketua) mereka berkata: "Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 60

Surah Al-Anbiya Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda…

Surah Ayat 60/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda