Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 60

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn ènìyàn tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Ibrāhīm sọ.
• فَتًى (ọ̀dọ́mọkùnrin): Ọ̀dọ́kùnrin, ẹni tí kò tíì dàgbà.
• يَذْكُرُهُمْ (ó ń sọ̀rọ̀ wọn): Ó ń dárúkọ wọn, ó ń sọ̀rọ̀ wọn ní ọ̀nà tí kò dára.
• إِبْرَاهِيمُ (Ibrāhīm): Orúkọ wòlíì Ọlọ́run, àná Àná Àná baba àwọn wòlíì.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn náà gbọ́ ọ̀rọ̀ tí Ibrāhīm sọ nígbà tí ó ń bú àwọn òrìṣà wọn, wọ́n sọ fún ara wọn pé: "Àwa gbọ́ ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí ó ń dárúkọ àwọn òrìṣà yìí ní ọ̀nà tí kò dára, tí ó ń sọ̀rọ̀ wọn ní àìdára, orúkọ rẹ̀ ni Ibrāhīm." Wọ́n sọ èyí nígbà tí wọ́n ń wá ẹni tí ó ṣe ìpalára fún àwọn òrìṣà wọn. Wọ́n gbọ́ tí Ibrāhīm ń bú wọn, wọ́n sì rò pé òun ni ó ṣe é, nítorí pé òun ni ó ti sọ pé òun yóò ṣe àwọn òrìṣà wọn ní ìpalára.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ibrāhīm dúró ṣinṣin lórí èròǹgbà rẹ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ àwọn òrìṣà, kódà nígbà tí ó wà ní ọ̀dọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù láti sọ òtítọ́, kódà nígbà tí a bá wà ní ọ̀dọ́.
2. Agbára ọ̀rọ̀: Ọ̀rọ̀ tí a bá sọ lè di ẹ̀rí tí a óò fi dá wa lẹ́jọ́. Ibrāhīm sọ ọ̀rọ̀ tí ó di ẹ̀rí tí wọ́n fi dá a lẹ́jọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́: Ọlọ́run yàn Ibrāhīm nígbà tí ó wà ní ọ̀dọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run lè lo ẹnikẹ́ni, kódà ọ̀dọ́, fún iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún àwọn ọ̀dọ́ ní ìrètí àti ìṣírí.
4. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́: Àwọn ènìyàn náà jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ Ibrāhīm, wọ́n sì sọ pé wọ́n gbọ́ tí ó ń sọ̀rọ̀ àwọn òrìṣà ní ọ̀nà tí kò dára. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìkọ̀kọ̀ nípa òtítọ́.
5. Ìfaramọ́ àwọn òrìṣà jẹ́ àìṣòdodo: Àwọn ènìyàn náà ń gbèjà àwọn òrìṣà wọn, wọ́n sì ń wá ẹni tí ó ṣe wọ́n ní ìpalára. Èyí fi hàn pé ìfaramọ́ àwọn òrìṣà jẹ́ àìṣòdodo, ó sì ń yọrí sí ìwà ipá.
6. Ìdánwò fún àwọn olóòtítọ́: Ibrāhīm dojú kọ ìdánwò ńlá látọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ nítorí òtítọ́ tí ó dúró lé. Èyí ń kọ́ wa pé ìdánwò máa ń wá fún àwọn tí wọ́n bá dúró lórí òtítọ́, ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò ran wọn lọ́wọ́.
7. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń dúró lórí òtítọ́: Bí Ibrāhīm ti dúró lórí òtítọ́ tí ó sì borí, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró lórí òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe bẹ̀rù.
8. Ìjẹ́rìí sí ẹ̀sìn òtítọ́: Àwọn ènìyàn náà mọ̀ nípa Ibrāhīm, wọ́n sì jẹ́rìí sí i. Èyí ń kọ́ wa pé kí a jẹ́ ẹlẹ́rìí sí òtítọ́, kí a má ṣe fi ara pamọ́.
9. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìdúró ṣinṣin: Ọlọ́run fẹ́ràn ìdúró ṣinṣin Ibrāhīm, ó sì gbé e ga. Èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run yóò gbé àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin ga.
10. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn Ibrāhīm: Ìtàn Ibrāhīm ń kọ́ wa nípa ìgboyà, ìdúró ṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run. Èyí ń fún wa ní ìṣírí láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ rẹ̀.