Al-Anbiya · 60/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Fatan (فَتًى): seorang pemuda yang masih muda usianya.
  • Yadzkuruhum (يَذْكُرُهُمْ): menyebut-nyebut berhala-berhala mereka dengan celaan dan keburukan.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan sebagian kaum Nabi Ibrahim yang telah menyaksikan sendiri bagaimana pemuda itu bersumpah akan menghancurkan berhala-berhala mereka. Mereka berkata: "Kami mendengar seorang pemuda yang bernama Ibrahim menyebut-nyebut berhala-berhala kami dengan celaan dan hinaan. Dialah yang kami duga telah melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami."

Ayat ini menggambarkan betapa keberanian dan keikhlasan Nabi Ibrahim 'alaihis salam dalam membela kebenaran. Beliau tidak takut kepada kaumnya yang menyembah berhala, meskipun beliau hanyalah seorang pemuda di tengah-tengah kaum yang kuat dan berpengaruh. Beliau dengan tegas menyatakan akan menghancurkan berhala-berhala mereka sebagai bukti bahwa berhala-berhala itu tidak layak disembah.

Saudaraku, perhatikanlah keteladanan yang luar biasa dari Nabi Ibrahim ini! Beliau mengajarkan kepada kita bahwa kebenaran harus dibela tanpa rasa takut, meskipun kita berada dalam posisi yang lemah atau sendirian. Keberanian beliau ini lahir dari keyakinan yang mantap bahwa Allah Maha Kuasa dan akan senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Kisah ini juga menunjukkan bahwa kebatilan pasti akan terbongkar dan kebenaran akan selalu tersingkap. Meskipun kaum Nabi Ibrahim berusaha menyembunyikan perbuatan beliau, Allah menjadikan perkataan mereka sendiri sebagai saksi yang mengarahkan kepada kebenaran. Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita bahwa Allah senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan berjuang untuk menegakkan agama-Nya.

Marilah kita meneladani keberanian Nabi Ibrahim dalam membela kebenaran, dengan tetap berpegang teguh pada ajaran Islam, berani menyampaikan kebaikan, dan tidak takut terhadap celaan orang-orang yang mengingkari kebenaran. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Al-Anbiya

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 60

Surat Al-Anbiya Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala…

Surat Ayat 60/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu