El-Enbija · 60/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 Në Shqip
Ata thanë: “E dëgjuam një djalosh se si i nxiste ata (me fyerje), e ai quhej Ibrahim”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَتًى (feta): Djalë i ri, i riu.
  • يَذْكُرُهُمْ (jethkuruhum): I përmend ata (me të keq), i qorton dhe i përqesh idhujt.
  • يُقَالُ لَهُ (jukalu lehu): I thuhet, quhet.

Tefsiri i Ajetit:

Kur populli i Ibrahimit pa idhujt e tyre të thyer në copa, ata u habitën dhe filluan të kërkojnë autorin e këtij veprimi. Ata që kishin dëgjuar më parë fjalët e Ibrahimit kur ai kishte thënë: "Pasha Allahun, unë do t'u bëj një dredhi idhujve tuaj", u kujtuan atë dhe thanë: "Ne kemi dëgjuar një djalë të ri që përmend idhujt tuaj me fjalë të këqija dhe i nënçmon ata. Ai quhet Ibrahim." Ata e përmendën atë si një person që mund të ketë kryer këtë vepër, sepse e dinin qëndrimin e tij kundër idhujve dhe guximin e tij për të folur kundër tyre hapur.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Guximi për të thënë të vërtetën: Ibrahimi a.s. nuk u frikësua të shprehte qëndrimin e tij kundër idhujve, edhe pse e dinte se kjo mund ta rrezikonte atë. Kjo na mëson se besimtari i vërtetë duhet të jetë i guximshëm në mbrojtje të fesë së tij.
  2. Lënia e gjurmës në shoqëri: Fjalët e Ibrahimit kishin lënë përshtypje te njerëzit, aq sa ata e kujtuan atë në momentin kritik. Kjo tregon se fjala e mirë dhe e sinqertë lë gjurmë te njerëzit.
  3. Mos u frikëso nga kundërshtarët: Kur je në rrugën e drejtë, mos u tremb nga kundërshtimi i njerëzve, sepse Allahu është me ty. Ibrahimi ishte vetëm një njeri, por besimi i tij e bëri atë të fortë përballë një populli të tërë.
  4. Planifikimi i mirë në të mirë: Ibrahimi kishte planifikuar me kujdes veprimin e tij kundër idhujve, duke e lënë idhun më të madh që t'i drejtoheshin atij. Kjo na mëson se puna e mirë kërkon mendim dhe planifikim të kujdesshëm.


📜 Ajet 58-62 — Surja El-Enbija

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Dhe, i bëri ata copacopa, përpos idhullit të tyre më të madh. Ndoshta ata do t’i drejtohen atij.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ata thanë: “Kush veproi kështu me zotërat tanë? Me të vërtetë, ai është zullumqarë!”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Ata thanë: “E dëgjuam një djalosh se si i nxiste ata (me fyerje), e ai quhej Ibrahim”.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Thanë ata: “Silleni atë para botës (njerëzve), që ata të dëshmojnë (kundër tij).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
E pyetën ata: “A ti veprove kështu me zotërat tanë, o Ibrahim?”
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
60Ajet

Përkthim — El-Enbija 60

Surja El-Enbija Ajet 60 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thanë: “E dëgjuam një djalosh se si i nxiste…

Surja Ajet 60/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 58–62. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers