அல்-அன்பியா · 60/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 தமிழில்
அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அவருக்கு இப்றாஹீம் என்று பெயர் சொல்லப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَتًى (ஃபதா): இளைஞன், வாலிபன்.
  • يَذْكُرُهُمْ (யத்குருஹும்): அவர்களை (சிலைகளை) குறிப்பிடுகிறான்; இங்கு அவற்றை இகழ்ந்து பேசுவதைக் குறிக்கிறது.
  • يُقَالُ لَهُ (யுகாலு லஹு): அவனுக்குச் சொல்லப்படுகிறது; அவன் அழைக்கப்படுகிறான்.

விளக்கம்:

இறைநம்பிக்கையற்ற மக்கள் தங்கள் சிலைகள் உடைக்கப்பட்டதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்து, அதைச் செய்தவர் யார் என்று விசாரித்தபோது, அந்தச் சம்பவத்தைக் கேள்விப்பட்டவர்களில் சிலர் கூறினார்கள்: "நாங்கள் ஒரு இளைஞனைக் கேட்டோம்; அவன் இந்தச் சிலைகளைப் பற்றி இகழ்ச்சியாகப் பேசினான். அவன் இப்ராஹீம் என்று அழைக்கப்படுகிறான்." அதாவது, முன்னர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தன் மக்களிடம், "உங்கள் சிலைகளுக்கு நான் சூழ்ச்சி செய்வேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறியதை அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர். எனவே, இந்தக் குற்றத்தைச் செய்தவர் இப்ராஹீம் தான் என்று அவர்கள் சந்தேகித்து, அவனைப் பற்றி அரசனிடமும் தலைவர்களிடமும் தெரிவித்தனர்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. உண்மையைப் பேசுபவர்கள், எத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் வந்தாலும், தங்கள் நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக இருப்பார்கள். இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தன் நம்பிக்கையை வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.
  2. சத்தியத்தின் பக்கம் நிற்பவர்கள் தனிமையில் இருந்தாலும், அவர்களின் செயல்கள் மக்களிடையே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்; அவர்களைப் பற்றிய பேச்சு எல்லா இடங்களிலும் பரவும்.
  3. அநியாயத்திற்கு எதிராகக் குரல் கொடுக்கும் துணிச்சல் ஒவ்வொரு முஸ்லிமிடமும் இருக்க வேண்டும்; அது எவ்வளவு பெரிய சக்தியாக இருந்தாலும் சரி.
  4. இறைவனின் பாதுகாப்பில் இருப்பவர்களை எந்த சதியும் அழிக்க முடியாது; இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பின்னர் நெருப்பிலிருந்து காக்கப்பட்டதே இதற்குச் சான்று.
  5. சிலைகளை உடைப்பது போல், மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் உள்ள பொய் நம்பிக்கைகள், தீய பழக்கங்கள், வழிபாட்டுத் தவறுகள் ஆகிய அனைத்தையும் உடைத்தெறிய முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 58-62 — சூரா அல்-அன்பியா

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
அவ்வாறே அவர், அவற்றில் பெரியதைத் தவிர (மற்ற) எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக்கினார்; அவர்கள் அதன்பால் திரும்புவதற்காக (அதை விட்டு விட்டார்).
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
"எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு (தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அவருக்கு இப்றாஹீம் என்று பெயர் சொல்லப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
"அப்படியானால் அவரை மக்கள் கண் முன்னே கொண்டு வாருங்கள்; அவர்கள் சாட்சியம் கூறும் பொருட்டு" என்று சொன்னார்கள்.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
60வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 60

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 60 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை…

சூரா வசனம் 60/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 58–62. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers