Al-Anbiya · 60/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 En Español
Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le llaman Ibrahim.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Fatan (فَتًى): Joven.
  • Yadhkuruhum (يَذْكُرُهُمْ): Los menciona o habla de ellos (con desprecio y crítica).
  • Yuqalu lahu (يُقَالُ لَهُ): Se le llama o se le dice.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Abraham (la paz sea con él) vio sus ídolos destrozados, comenzaron a preguntarse quién había cometido tal acto. Entonces, algunos de los que habían escuchado previamente a Abraham jurar que les haría una artimaña a sus ídolos, dijeron: "Hemos oído a un joven que los menciona mal y los critica; se le llama Abraham". Con esta declaración, señalaron a Abraham como el principal sospechoso, pues recordaban sus palabras y su actitud firme contra la idolatría. Este testimonio fue el punto de partida para que el pueblo lo convocara y se enfrentara a él, lo que llevó al gran debate y a la demostración de la verdad del monoteísmo frente a la falsedad de la idolatría.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La valentía de decir la verdad y defender el monoteísmo, incluso cuando se está solo frente a una sociedad entera, es una característica de los profetas y de los creyentes sinceros.
  2. Las palabras de un creyente pueden ser un testimonio en su contra o a su favor; por ello, debemos cuidar lo que decimos y ser coherentes entre nuestro discurso y nuestras acciones.
  3. La crítica a la falsedad y a los ídolos, sean estos piedras o cualquier otra forma de desviación, es un deber de quien busca la verdad, aunque ello le acarree enemistades.
  4. Esta historia muestra cómo Allah prepara el escenario para que Su siervo y profeta Abraham (la paz sea con él) exponga la verdad con claridad y deje un ejemplo eterno de lucha contra la superstición y la ignorancia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 58-62 — Al-Anbiya

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Entonces los hizo pedazos con la excepción de uno grande que tenían, para que así pudieran volver su atención hacia él.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Dijeron: Quién ha hecho esto con nuestros dioses? Ciertamente es un injusto.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le llaman Ibrahim.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros dioses, Ibrahim?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
60Versículo

Traducción — Al-Anbiya 60

Sura Al-Anbiya Versículo 60 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le…

Sura Versículo 60/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 58–62. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras