Аль-Анбия · 60/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ۝٦٠
Qaaloo sami`naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «فَتًى»: ҷавон, наврас.

— «يَذْكُرُهُمْ»: онҳоро бад мегӯяд, айбҷӯӣ мекунад.

— «يُقَالُ لَهُ»: номаш чунин аст, ӯро бо ин ном мешиносанд.

  1. Тафсири оят:

Онҳое, ки суханони Иброҳимро шунида буданд, гуфтанд: «Мо ҷавонеро шунидем, ки бутҳои шуморо бад мегуфт ва онҳоро накуҳиш мекард; номаш Иброҳим аст». Онҳо гумон доштанд, ки ҳамин ҷавон ҳамон касест, ки бутҳоро шикастааст. Ин гуфтор аз он ҷо сарчашма мегирад, ки Иброҳим пештар қасам хӯрда буд, ки ба бутҳо макр мекунад ва онҳоро нест мекунад. Пас мардум аз суханони ӯ пай бурданд, ки ин кор аз ҷониби ҳамон ҷавон содир шудааст.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат дер ё зуд ошкор мешавад ва сухани ҳақ, ҳатто аз забони як ҷавони танҳо, дар дили мардум нақш мебандад.

— Аз он омӯзем, ки даъвати ба сӯи ҳақ ва мубориза бо ширку бутпарастӣ кори бузургест, ки Худованд онро дар таърих сабт мекунад.

— Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи ҷавони шуҷоъ ва ростқавл аст, ки аз ҳақ натарсид ва танҳо ба Худо такя кард; ин барои ҷавонони имрӯза ибрат аст.

— Оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки қудрати Худо болотар аз ҳилаву найранги душманон аст ва Ӯ ҳақро пирӯз мегардонад.

— Ин ҳикоя дили моро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро Қуръон таърихи паёмбаронро бо ростӣ ва ҳикмат баён мекунад ва барои ҳамаи наслҳо сабақи зиндагӣ мебошад.



📜 Оят 58-62 — Сураи Аль-Анбия

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Онҳоро пора-пора кард. Лекин бузургтаринашонро, пора накард, шояд бар он рӯй оранд.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст? Албатта ӯ аз ситамкорон аст!»
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Гуфтанд: «Ӯро ба назди мардум биёваред то шоҳидӣ диҳанд».
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
60Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 60

Сураи Аль-Анбия Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан…

Сураи Оят 60/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers