Аль-Анбия · 63/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 На русском
Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Спросите их, если они (способны) говорить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ: أي ما فعلتُ أنا ذلك، بل الذي كسّر الأصنام هو كبيرهم هذا.
  • فَاسْأَلُوهُمْ: أي اسألوا أصنامكم التي تعبدونها.
  • إِن كَانُوا يَنطِقُونَ: أي إن كانت قادرة على الكلام والجواب.

التفسير:

هنا نجد مشهداً عظيماً من مشاهد الحوار بين نبي الله إبراهيم عليه السلام وقومه الذين عبدوا الأصنام من دون الله. لقد كسر إبراهيم الأصنام التي كانوا يعبدونها، وترك كبيرها سالماً، وعندما سألوه غاضبين: "أأنت فعلت هذا بآلهتنا؟" أجابهم بذكاء وحكمة بالغة، وبأسلوب يفضح سخافة عقيدتهم ويُظهر عجز آلهتهم المزعومة.

قال إبراهيم عليه السلام متحدياً ومنبهاً: "بل فعله كبيرهم هذا" — أي أن الذي كسرها هو الصنم الكبير الذي تركته سالماً، فاسألوه إن كان يستطيع أن ينطق ويجيبكم! وهنا تكمن المعجزة المنطقية: إذا كانت أصنامكم لا تستطيع النطق ولا الحركة ولا الدفاع عن نفسها، فكيف تستحق العبادة؟ وكيف تكون آلهة وهي عاجزة عن أبسط الأفعال؟

بهذا الأسلوب الحكيم، أراد إبراهيم عليه السلام أن يُري قومه حقيقة آلهتهم الواهية، وأن يوقظ فيهم العقل الذي غفلوا به عن الحق. فهو لم يكتفِ بتكسير الأصنام المادية، بل كسر في نفوسهم فكرة عبادة غير الله، وأقام عليهم الحجة البالغة التي لا يستطيعون دحضها.

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً في الدعوة إلى الله: أن نستخدم العقل والمنطق في إقناع الناس، وأن نوضح لهم بطلان ما يعبدون من دون الله، وأن نكون صادقين وشجعاناً في قول الحق، كما كان خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام.

فيا أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا الموقف النبوي، وتعلم منه أن الدعوة إلى التوحيد تحتاج إلى حكمة وبصيرة، وأن الله تعالى يهدي بنوره من يشاء، فكن داعياً إلى الله على بصيرة، كما كان أبونا إبراهيم عليه السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Анбия

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Они сказали: "Приведите же его, Пусть он глазам людей предстанет, Чтобы они могли свидетелями быть".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Спросите их, если они (способны) говорить.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Потом же к прежним доводам вернулись, говоря: "Но ты же знаешь, что они не говорят".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Анбия 63

Сура Аль-Анбия Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый…

Сура Аят 63/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.