Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 63

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَلْ (bálì): Ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti yí ọ̀rọ̀ padà, tí ó túmọ̀ sí "ràbí, kàkà bẹ́ẹ̀."
• كَبِيرُهُمْ (kabīruhum): Èyí tí ó tóbi jù nínú wọn — ìyẹn òrìṣà tí ó tóbi jùlọ.
• فَاسْأَلُوهُمْ (fas'alūhum): Ẹ béèrè lọ́wọ́ wọn — ìyẹn àwọn òrìṣà yẹn.
• يَنطِقُونَ (yanṭiqūn): Wọ́n ń sọ̀rọ̀ — wọ́n lè sọ̀rọ̀.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nígbà tí Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) fọ́ gbogbo àwọn òrìṣà wọn túútúú, ó fi èyí tí ó tóbi jùlọ sílẹ̀, ó sì gbé àáké lé e lọ́wọ́ — kí wọ́n lè rí ẹ̀rí tí yóò fi wọn lọ́gbọ́n. Nígbà tí wọ́n wá, wọ́n béèrè pé: "Ta ni ó ṣe èyí sí àwọn òrìṣà wa?" Ibrāhīm dá wọn lóhùn pé: "Rárá o, ẹni tí ó tóbi jù nínú wọn yìí ni ó ṣe é. Ẹ béèrè lọ́wọ́ àwọn òrìṣà yín bí wọ́n bá lè sọ̀rọ̀."

Èyí kì í ṣe pé Ibrāhīm ń parọ́ — àwọn mọ̀lẹ́kù kò jẹ́ kí àwọn ànábì parọ́. Ṣùgbọ́n ó ń fi ọgbọ́n wọn hàn gbangba. Ó ń fi wọ́n mọ̀ pé bí àwọn òrìṣà wọn kò bá lè sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè ṣe nǹkan kan rárá — wọn kò lè dáàbò bo ara wọn, kí wọ́n sì máa dáàbò bo àwọn ẹlòmíràn? Ó ń fi hàn wọ́n pé ohun tí wọ́n ń jọ́sìn kò ní agbára kankan, pé èyí tí ó tóbi jùlọ nínú wọn pàápàá kò lè gbèjà ara rẹ̀. Bí ó bá jẹ́ pé wọ́n lè sọ̀rọ̀, kí wọ́n béèrè lọ́wọ́ wọn — wọn yóò sọ ẹni tí ó fọ́ wọn. Ní inú rẹ̀, Ibrāhīm mọ̀ pé òun ni ó ṣe é, ṣùgbọ́n ó ń fi ọgbọ́n àti ẹ̀rí hàn wọ́n ní ọ̀nà tí yóò fi dójú tì wọ́n, kí ó sì fi hàn pé àwọn òrìṣà wọn kò lè ṣe nǹkan kan.

Èyí jẹ́ ọ̀nà ìjìnlẹ̀ ọgbọ́n láti fi hàn pé ẹ̀sìn wọn jẹ́ asán, àti pé ẹni tí ó yẹ kí wọ́n jọ́sìn ni Allāh nìkan — Ẹni tí ó ń gbọ́, tí ó ń rí, tí ó sì lè ṣe ohun gbogbo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islām láti inú ẹsẹ yìí:

1. Ọgbọ́n àti ìjìnlẹ̀ èrò: Ànábì Ibrāhīm fi ọgbọ́n hàn nípa bí ó ṣe fi ẹ̀rí dúró gbangba, kì í ṣe nípa ipá tàbí ìjà. Èyí ń kọ́ wa pé ọgbọ́n ni ó yẹ kí a fi dúró fún òtítọ́.
2. Ìjẹ́rìí sí ẹ̀sìn Allāh nìkan: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn òrìṣà kò lè ṣe nǹkan kan — wọn kò lè sọ̀rọ̀, wọn kò lè gbèjà ara wọn. Ẹni tí ó lè gbọ́, tí ó lè rí, tí ó lè ṣe ohun gbogbo ni Allāh nìkan. Èyí ń fà mọ́ra láti jọ́sìn Allāh nìkan.
3. Ìfẹ̀hónúhàn àti ìdánilójú: Bí àwọn òrìṣà kò bá lè sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè ṣe nǹkan. Ẹ̀sìn tí ó dá lórí òtítọ́ ni ẹ̀sìn Islām — kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àròsọ tàbí ohun tí kò lè ṣe nǹkan.
4. Ìtọ́sọ́nà fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọlá fún ohun tí kò lè ṣe àǹfààní fún wa, kí a sì dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, bí Ibrāhīm ṣe dúró.
5. Ìfẹ́ Qur'ān: Qur'ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ọgbọ́n, tí ó ń fà mọ́ra, tí ó sì ń fi òtítọ́ hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.