Al-Anbiya · 63/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَبِيرُهُمْ — berhala yang paling besar.
  • فَاسْأَلُوهُمْ — maka tanyalah kepada berhala-berhala itu.
  • يَنطِقُونَ — mereka boleh bercakap atau berkata-kata.

Tafsiran Ayat:

Nabi Ibrahim a.s. menjawab dengan penuh hikmah dan sindiran yang tajam terhadap kaumnya yang menyembah berhala. Baginda berkata: "Sebenarnya berhala yang besar inilah yang memecahkan berhala-berhala yang lain itu. Maka tanyalah kepada berhala-berhala kamu itu, jika mereka benar-benar boleh bercakap." Ini adalah satu hujah yang sangat kuat dan bijaksana daripada Nabi Ibrahim a.s. untuk mendedahkan kebodohan kaumnya. Jika berhala-berhala itu tidak mampu bercakap, maka bagaimana mungkin mereka layak disembah? Baginda sengaja mengalihkan tuduhan kepada berhala besar untuk menunjukkan betapa mustahilnya berhala-berhala itu melakukan sesuatu, kerana mereka hanyalah batu-batu yang tidak bernyawa. Dalam hatinya, Nabi Ibrahim a.s. mengakui bahawa bagindalah yang memecahkan berhala-berhala itu, tetapi baginda menggunakan strategi ini untuk membuka mata kaumnya terhadap kebatilan penyembahan mereka.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa indahnya cara Nabi Ibrahim a.s. berdakwah! Baginda menggunakan akal dan hujah yang kukuh untuk mematahkan kepercayaan karut kaumnya. Inilah contoh terbaik bagi kita dalam menyampaikan kebenaran — dengan bijaksana, sabar, dan penuh hikmah. Renungkanlah: jika berhala-berhala yang mereka sembah itu tidak mampu berkata-kata, tidak mampu menolong diri mereka sendiri, apatah lagi menolong orang lain, maka betapa hinanya mereka di sisi Allah. Sedangkan Allah Yang Maha Esa, Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Maka mengapa kita tidak mahu beribadah kepada Allah sahaja? Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran untuk sentiasa berfikir dan menggunakan akal dalam mengenali kebenaran, serta menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan. Semoga Allah memberi kita hidayah untuk sentiasa istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-Anbiya

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(Ketua-ketua) mereka berkata: "Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 63

Surah Al-Anbiya Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar…

Surah Ayat 63/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda