அல்-அன்பியா · 63/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர் "அப்படியல்ல! இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே, இது தான் செய்திருக்கும்; எனவே, இவை பேசக்கூடியவையாக இருப்பின், இவற்றையே நீங்கள் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَلْ: மாறாக / உண்மையில்
  • كَبِيرُهُمْ: அவர்களில் பெரியவன் (பெரிய சிலை)
  • فَاسْأَلُوهُمْ: அவர்களிடம் கேளுங்கள்
  • يَنطِقُونَ: பேசக்கூடியவர்களாக இருக்கிறார்கள்

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தனது சமூகத்தினரின் சிலைகளை உடைத்த பின்னர், அவர்கள் கோபத்துடன் வந்து "இதைச் செய்தவர் யார்?" என்று கேட்டபோது, இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் அவர்களின் அறிவீனத்தையும், சிலைகளின் இயலாமையையும் வெளிப்படுத்தும் விதமாக நயமாகவும், நகைச்சுவைக் கலந்த முறையிலும் பதிலளித்தார்கள்: "இதைச் செய்தது இவர்களில் பெரியவனான இந்தச் சிலைதான். நீங்கள் இந்தச் சிலைகளிடமே கேளுங்கள் - அவர்கள் பேசக்கூடியவர்களாக இருந்தால்!"

இதன் மூலம் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இரண்டு விஷயங்களை நிரூபித்தார்கள்:

  1. இந்தச் சிலைகளால் பேசவோ, செயல்படவோ, தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளவோ முடியாது என்பதை அவர்கள் முன்னிலையில் நிரூபித்தார்கள்.
  2. இவ்வளவு இயலாமையுள்ள சிலைகளை வணங்குவது எவ்வளவு அறிவீனம் என்பதை அவர்கள் உணரச் செய்தார்கள்.

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் உண்மையில் தாமே அதைச் செய்தார்கள் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே, சிலைகளால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் நிலைக்கு அவர்களைக் கொண்டு வந்தார்கள்.


பயன்கள்:

  1. ஏகத்துவத்தின் மேன்மை: சிலைகளால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் நிரூபித்ததன் மூலம், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதன் அவசியம் தெளிவாகிறது.
  2. ஞானமான முறையில் உண்மையை நிலைநாட்டுதல்: எதிரிகளிடம் கூட நகைச்சுவையும் ஞானமும் கலந்த முறையில் உண்மையை எடுத்துச் சொல்லலாம் என்பதை இது கற்றுத் தருகிறது.
  3. தைரியமும் துணிவும்: உண்மைக்காக நிற்கும் போது, தனிமையாக இருந்தாலும் அஞ்சத் தேவையில்லை என்பதை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் செயல் நமக்குக் காட்டுகிறது.
  4. சிந்திக்க அழைப்பு: மனிதன் தான் வணங்கும் பொருளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்; அதனால் நன்மையோ தீமையோ செய்ய முடியுமா என்று ஆராய வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு: உண்மைக்காகப் பாடுபடுபவர்களை அல்லாஹ் பாதுகாப்பான் என்பதற்கு இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை சிறந்த சான்றாகும்.


📜 வசனம் 61-65 — சூரா அல்-அன்பியா

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
"அப்படியானால் அவரை மக்கள் கண் முன்னே கொண்டு வாருங்கள்; அவர்கள் சாட்சியம் கூறும் பொருட்டு" என்று சொன்னார்கள்.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
அதற்கு அவர் "அப்படியல்ல! இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே, இது தான் செய்திருக்கும்; எனவே, இவை பேசக்கூடியவையாக இருப்பின், இவற்றையே நீங்கள் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
(இதற்கு பதில் கூறத் தெரியாத) அவர்கள் தங்களுக்குள் திரும்பி, (ஒருவருக்கொருவர்) "நிச்சயமாக நீங்கள் தாம் (இவற்றை தெய்வங்களாக நம்பி) அநியாயம் செய்து விட்டீர்கள்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
பிறகு அவர்கள் (அவமானத்துடன்) தங்கள் தலைகளைத் தொங்கப் போட்டுக் கொள்ளுமாறு செய்யப்பட்டார்கள்; "இவை பேச மாட்டா என்பதைத் தான் நீர் நிச்சயமாக அறிவீரே!" (என்று கூறினர்).
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
63வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 63

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 63 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர் "அப்படியல்ல! இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே, இது தான்…

சூரா வசனம் 63/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 61–65. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers