Аль-Анбия · 64/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ ۝٦٤
Faraja`ooo ilaaa anfusihim faqaalooo innakum antumuz zaalimoon
📖 На русском
Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ: أي رجعوا إلى عقولهم وتفكّروا في أنفسهم بمراجعة واعية.
  • الظَّالِمُونَ: أي العابدون لغير الله، الجائرون على أنفسهم بالشرك.

التفسير:

بعد أن حطّم نبي الله إبراهيم عليه السلام الأصنامَ التي كان قومُه يعبدونها من دون الله، وترك كبيرَها لعلّهم يرجعون إليه، وقع في نفوسهم الاضطراب والحيرة. وعندما سألهم إبراهيم عن فاعل ذلك، وأشار إلى كبير الأصنام، رجعوا إلى عقولهم وفِطرهم السليمة التي لم تفسدها العادة والضلال، فتفكّروا ملياً في الأمر، وبدا لهم بطلانُ ما هم عليه من عبادة هذه الجمادات التي لا تنفع ولا تضر، ولا تسمع ولا تجيب.

فعند ذلك أقرّوا على أنفسهم بالحق، وقال بعضهم لبعض: "إنكم أنتم الظالمون" — أي إنكم أنتم الذين ظلمتم أنفسكم بعبادة هذه الأصنام العاجزة، التي لا تدفع عن نفسها شيئاً، فكيف تدفع عنكم؟! لقد اعترفوا بظلمهم وضلالهم حين واجهتهم الحقيقة، لكنهم مع ذلك لم يستقيموا على الحق، بل عادوا إلى عنادهم وتكذيبهم، كما هي حال الظالمين الذين يعرفون الحق ولا يتبعونه.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل درساً عظيماً لكل إنسان: إن العقل السليم والفطرة النقية هما طريق الهداية، فالله تعالى قد زوّد الإنسان ببصيرةٍ يُميّز بها الحق من الباطل، والخير من الشر. فإذا رجع الإنسان إلى نفسه بصدق، وتفكّر في خلقه وفي الكون من حوله، أدرك أن لهذا الوجود خالقاً عظيماً يستحق العبادة وحده، لا تلك الأصنام ولا الأوثان التي لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً.

فيا أيها الإنسان الكريم، لا تكن ممن يعرف الحق ثم يعرض عنه، بل كن ممن إذا تبيّن له الحق اتبعه، وإذا رأى الخطأ تركه، فذلك سبيل الفلاح في الدنيا والآخرة. وتذكّر أن الله تعالى خلقك لعبادته وحده لا شريك له، فطهّر قلبك من الشرك، وأخلص دينك لله، فإنه الغفور الرحيم الذي يقبل توبة التائبين، ويهدي من يريد الخير إلى صراط مستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Анбия

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Спросите их, если они (способны) говорить.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Потом же к прежним доводам вернулись, говоря: "Но ты же знаешь, что они не говорят".
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Анбия 64

Сура Аль-Анбия Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то…

Сура Аят 64/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.