Аль-Анбия · 63/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 Татарча
Ибраһим әйтте: "Бәлки бу эшне ошбу зур тәрегез эшләде, үзен калдырып кечкенә тәреләргә гыйбадәт кылганыгыз өчен хурланмышдыр, инде ватылган тәреләрдән сорагыз, әгәр алар сөйләшә торган булсалар".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَلْ — бәлки, киресенчә (монда инкяр һәм яңа хәбәргә күчү өчен килә).
  • كَبِيرُهُمْ — аларның олысы, зур сыны.
  • فَاسْأَلُوهُمْ — алардан сорагыз (сыннардан).
  • إِن كَانُوا يَنطِقُونَ — әгәр алар сөйләшә алсалар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үзенең халыкка каршы һөҗҗәтен (дәлилен) көчәйтү өчен, аларның сыннарын ватып, бер зур сынны гына бөтен калдырган иде. Халык аңа: "Безнең сыннарны син ваттыңмы?" — дип сорагач, ул аларның акылсызлыгын һәм сыннарның гәҗизлеген күрсәтү өчен, мыскыллап һәм аларның үзләренә дәлил итеп әйтте: "Юк, аны ваткан — аларның олысы, әнә шушы зур сын. Әгәр алар сөйләшә алсалар, шулардан сорагыз!" Ул моның белән аларга аңлатты: сыннарның сөйләшергә дә, эш кылырга да көче юк, димәк, аларга гыйбадәт кылу — буш хәрәкәт. Ибраһимнең күңелендә: "Мин үзем ваттым", — дигән хакыйкать иде, ләкин ул аларның үз сыннарының гәҗизлеген үзләренә танытыр өчен бу ысулны кулланды. Алар, әлбәттә, сыннарның сөйләшә алмаганын беләләр иде, шуңа күрә аларның һөҗҗәте юкка чыкты һәм алар гаҗиз калдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Хак динне күтәрүче кеше үзенең дәлилләрендә акыллы, оста һәм тәэсирле ысуллар кулланырга тиеш.
  • Батъл (ялган) илаһларның һәм сыннарның һичнәрсәгә көче юклыгы — ачык дәлил белән исбат ителә.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең тәүхид өчен көрәше — безгә үрнәк: хакыйкатьне яклауда куркусызлык һәм зирәклек кирәк.
  • Акылсызга һәм хакыйкатьне кабул итмәүчегә каршы дәлилне аның үз иманыннан алып китерү — иң көчле ысуллардан санала.


📜 Аять 61-65 — Аль-Анбия сүрәсе

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Намруд вә башкалары әйттеләр: "Ул Ибраһимме тотып китерегез кешеләр күз алдына – шаять күргән кешеләр шәһадәт бирерләр".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Әйттеләр: "Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ибраһим әйтте: "Бәлки бу эшне ошбу зур тәрегез эшләде, үзен калдырып кечкенә тәреләргә гыйбадәт кылганыгыз өчен хурланмышдыр, инде ватылган тәреләрдән сорагыз, әгәр алар сөйләшә торган булсалар".
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: "Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз".
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Соңра дәлилләре булмагач, оялып Ибраһим алдында башларын иделәр, һәм әйттеләр: "Тәхкыйк беләсең, безнең тәреләребез сөйләшмиләр, алардан ничек сорыйк?"
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
63Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 63

Аль-Анбия сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Бәлки бу эшне ошбу зур тәрегез эшләде, үзен…

Сүрәсе Аять 63/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers