അൽ-അൻബിയാഅ് · 63/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കബീരുഹും: അവരുടെ വലിയവൻ (വലിയ വിഗ്രഹം)
  • ഫസ്അലൂഹും: അവരോട് ചോദിക്കുക
  • യന്തിഖൂൻ: അവർ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്ത ശേഷം ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഇത് ചെയ്തത് നീയാണോ?" അപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം (അ) പറഞ്ഞു: "അല്ല, ഇത് ചെയ്തത് അവരുടെ ഈ വലിയവനാണ്." അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞത് അവരുടെ ബുദ്ധിശൂന്യത വെളിപ്പെടുത്താനും അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ അസഹായത അവർക്ക് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവർ സംസാരിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ അവരോട് തന്നെ ചോദിച്ചുനോക്കൂ." അതായത്, ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ എങ്ങനെ ദൈവങ്ങളാകും? സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സ്വയം വ്യക്തമാണ്. ഇബ്രാഹീം (അ) തന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു: "ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്, എന്നാൽ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ രീതിയിലൂടെ ഞാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കും."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. ഇബ്രാഹീം (അ) അവരുടെ യുക്തിരാഹിത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഈ രീതി സ്വീകരിച്ചു.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ ആരാധനാമൂർത്തികൾ എത്ര നിസ്സഹായരാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സംസാരിക്കാനും സഹായിക്കാനും കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഇബ്രാഹീം (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് അവരുടെ മുന്നിൽ സത്യം സ്ഥാപിച്ചു.
  4. യുക്തിബോധവും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കാൻ ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിനെ ഖുർആൻ എതിർക്കുന്നു.
  5. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും ബഹുദൈവാരാധനയുടെ നിരർത്ഥകതയും ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്‍.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
പിന്നെ അവര്‍ തലകുത്തനെ മറിഞ്ഞു. (അവര്‍ പറഞ്ഞു:) ഇവര്‍ സംസാരിക്കുകയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 63

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 63/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers