Al-Anbiya · 63/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 En Español
Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle, si es que puede hablar.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Bal fa'alahu kabiruhum": "Más bien, lo hizo el mayor de ellos". Es una respuesta irónica de Abraham (la paz sea con él) para evidenciar la falsedad de sus ídolos.
  • "Fas'alūhum": "Preguntadles" — es decir, a los ídolos mismos.
  • "In kānū yantiqūn": "Si es que pueden hablar" — una condición que pone de manifiesto su incapacidad absoluta.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Abraham (la paz sea con él) regresó y vio sus ídolos destrozados, le preguntaron airadamente: "¿Has sido tú quien ha hecho esto con nuestros dioses?" Entonces Abraham, con una sabiduría contundente y una ironía que dejó al descubierto su necedad, respondió: "No, no fui yo; más bien, lo hizo el mayor de estos ídolos. Preguntadles a ellos si es que pueden hablar". Con esta respuesta, Abraham no pretendía afirmar que el ídolo mayor hubiera actuado, sino que quería hacerles razonar: si sus dioses no pueden hablar ni defenderse, ¿cómo podrían merecer adoración o haber creado algo? Así, los dejó frente a la evidencia de su propia sinrazón, pues ellos sabían perfectamente que los ídolos eran objetos inertes, incapaces de cualquier acción. En su interior, Abraham sabía que él era el autor, pero su objetivo era mostrarles la contradicción de sus creencias, y de hecho, la aleya siguiente confirma que ellos mismos admitieron: "Tú sabes que estos no hablan".

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

Esta aleya nos enseña la grandeza de la argumentación lógica y serena en la defensa de la verdad. Abraham no recurrió a la violencia ni a la confrontación directa, sino que usó la razón para desmontar la falsedad, haciendo que sus propios argumentos se volvieran contra ellos. Esto nos muestra que el Islam valora el pensamiento crítico y el diálogo constructivo. También nos recuerda que la verdad no necesita de la agresividad, sino de la claridad y la sabiduría. Además, la escena refleja la profunda confianza de Abraham en Dios, pues sabía que la verdad siempre prevalece, incluso cuando parece que uno está solo frente a una multitud. Para el creyente, esta historia es una invitación a reflexionar sobre la vacuidad de todo aquello que se adora fuera de Dios, y a confiar en que la razón y la fe van de la mano, pues el Islam es la religión del conocimiento y la evidencia.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 61-65 — Al-Anbiya

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros dioses, Ibrahim?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle, si es que puede hablar.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Volvieron sobre sí mismos y se dijeron entre sí: En verdad sois injustos.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Luego, recayendo en su estado anterior, dijeron: Sabes perfectamente que éstos no hablan!
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
63Versículo

Traducción — Al-Anbiya 63

Sura Al-Anbiya Versículo 63 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle,…

Sura Versículo 63/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras