Al-Anbiya · 63/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 In het Nederlands
Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • كبيرهم: de grootste of voornaamste van hun afgoden.
  • فاسألوهم: vraag hen (de afgoden).
  • ينطقون: kunnen spreken of een antwoord geven.

Uitleg van de vers:

Toen Ibrahim (vrede zij met hem) terugkeerde en zag dat de afgoden waren vernield, behalve de grootste, vroegen zijn volk hem: "Heb jij dit met onze goden gedaan?" Hij antwoordde hen op een wijze die hun dwaasheid blootlegde en hen overtuigde, terwijl hij de waarheid in zijn hart verborg: "Nee, het was deze grote afgod die dit deed. Vraag het hem en de andere afgoden, als zij kunnen spreken." Hiermee wilde hij hen laten inzien dat hun afgoden niet eens kunnen spreken of zichzelf kunnen verdedigen, laat staan dat zij iets kunnen doen of dat zij goden zouden zijn die aanbidding verdienen. In zijn binnenste wist hij dat hij het zelf had gedaan, maar hij gebruikte deze benadering om hen te overtuigen van de zwakte en machteloosheid van hun afgoden, en om het bewijs tegen hen te vestigen.

Lessen en boodschap:

Deze vers toont ons de wijsheid van Profeet Ibrahim in het uitnodigen naar de waarheid. Hij gebruikte een slimme en duidelijke methode om zijn volk te laten nadenken over hun blinde volgen van afgoden die geen nut of schade kunnen brengen. Dit nodigt ons uit om na te denken over alles wat wij aanbidden of volgen: is het werkelijk waardig om aanbeden te worden? Alleen Allah, de Schepper van hemel en aarde, is het waard om aanbeden te worden. Hij is Degene Die hoort, ziet en spreekt, en Hij is Degene Die ons leidt naar het goede pad. Laten wij dus, net als Ibrahim, de waarheid zoeken met wijsheid en oprechtheid, en ons hart zuiveren van alles wat naast Allah wordt aanbeden.



📜 Vers 61-65 — Soera Al-Anbiya

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen, hopelijk zullen zij getuigen."
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken."
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Toen kwamen zij tot zichzelf, en zeiden (tegen elkaar): "Voorwaar, jullie zijn zelf de onrechtplegers."
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "Voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken."
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
63Vers

Vertaling — Al-Anbiya 63

Soera Al-Anbiya Vers 63 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan.…

Soera Vers 63/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 61–65. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers