Al-Anbiya · 63/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ibrahim (thản nhiên) đáp: “Không! Bức tượng lớn nhất này của chúng đã làm đấy chứ. Các người hãy hỏi chúng xem nếu chúng nói chuyện được.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • "بَلْ": từ dùng để chuyển ý, ở đây mang ý phủ định điều đã nói trước đó và khẳng định điều khác.
  • "كَبِيرُهُمْ": thần tượng lớn nhất của họ.
  • "فَاسْأَلُوهُمْ": hãy hỏi chúng (các thần tượng).
  • "يَنطِقُونَ": chúng biết nói.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Ibrahim đã đập vỡ các thần tượng, chỉ để lại thần tượng lớn nhất, dân chúng kinh ngạc và chất vấn ông. Ông đáp lại bằng cách phủ nhận việc mình làm và hướng họ đến thần tượng lớn nhất: "Không, chính thần tượng lớn nhất của họ đây đã làm điều đó. Vậy hãy hỏi chúng nếu chúng biết nói." Đây là cách ông lập luận để phơi bày sự bất lực của các thần tượng mà họ thờ phụng. Ông muốn họ nhận ra rằng những thần tượng không thể nói, không thể hành động, thì làm sao có thể làm được việc gì. Qua đó, ông gián tiếp thừa nhận chính mình đã làm việc đó, nhưng mục đích là để họ suy ngẫm về sự vô lý trong việc thờ phụng những thứ không có khả năng gì.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu chuyện cho thấy trí tuệ và lòng dũng cảm của Tiên tri Ibrahim trong việc truyền đạt chân lý bằng lập luận logic.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có Allah, Đấng Tạo hóa toàn năng, mới xứng đáng được thờ phụng, chứ không phải những thần tượng bất lực.
  • Việc sử dụng lý lẽ hợp lý để phản bác những niềm tin sai lầm là một cách khôn ngoan để mời gọi mọi người đến với Islam.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta suy ngẫm về những dấu hiệu trong vũ trụ và trong chính bản thân mình, để nhận ra sự vĩ đại của Allah và tìm thấy sự hướng dẫn trong Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 61-65 — Surah Al-Anbiya

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(Những kẻ cầm quyền trong bọn họ) bảo: “Vậy thì bắt nó đưa ra trước công chúng để người dân chứng kiến (điều tội lỗi mà nó đã làm).”
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Thế rồi họ bắt Ibrahim đến) và bảo: “Này Ibrahim! Có phải mầy đã làm điều này với các thần linh của bọn tao đúng không?”
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ibrahim (thản nhiên) đáp: “Không! Bức tượng lớn nhất này của chúng đã làm đấy chứ. Các người hãy hỏi chúng xem nếu chúng nói chuyện được.”
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
(Lúc đó) họ quay nhìn nhau (trong hổ thẹn vì biết bản thân mình đã thờ phượng những thứ vô dụng) rồi bảo nhau: “Các người mới thực sự là những kẻ sai.”
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Rồi họ gục đầu (nói với Ibrahim trong xấu hổ): “Chắc chắn ngươi đã biết rõ những bức tượng này không nói chuyện được!”
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
63Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 63

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 63 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ibrahim (thản nhiên) đáp: “Không! Bức tượng lớn nhất này…

Surah Câu Kinh 63/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 61–65. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn